1
00:00:37,087 --> 00:00:39,920
(with Sicilian accent)
Goodbye, Immaculate.

2
00:00:42,527 --> 00:00:46,918
-Goodbye, Nino. - Don't be afraid,
We'll take care of Immacolata.

3
00:00:47,047 --> 00:00:51,279
- Thank you. - We won't let them hear it
your lack. -Thank you.

4
00:00:52,567 --> 00:00:58,756
-Goodbye, Pasquale.
- We'll treat her like our wife.

5
00:00:58,927 --> 00:01:02,920
-Actually, even better!
- Let's not exaggerate, Totò.

6
00:01:04,567 --> 00:01:07,559
-Goodbye, dad.
> Gentlemen, in the car!

7
00:01:07,687 --> 00:01:12,044
- Mom, take care of ImmacoIata.
- Poor daughter, all alone!

8
00:01:12,167 --> 00:01:17,560
Don't worry,
40 days pass quickly!

9
00:01:17,727 --> 00:01:22,801
It's going to be hell!
TRAIN MANAGER'S WHISTLE

10
00:01:24,127 --> 00:01:28,359
-Gentlemen, in the car.
- He said you have to go.

11
00:01:28,487 --> 00:01:31,081
Goodbye.

12
00:01:41,287 --> 00:01:44,962
-Goodbye, Immaculate.
- Francesco!

13
00:01:45,127 --> 00:01:50,360
- Can I sleep peacefully?
-Yes love. -Listen to me !

14
00:01:50,487 --> 00:01:54,275
40 days of abstinence
they will be tough!

15
00:01:56,447 --> 00:02:01,919
He's kissing your arm!
Damn, don't let me touch you!

16
00:02:02,047 --> 00:02:06,643
Take that hand away!
What is that guy doing?

17
00:02:06,767 --> 00:02:09,156
Don't let them touch you!

18
00:02:18,047 --> 00:02:22,438
(with Roman accent) Here it is.
- How much is it? -Mile. I finished.

19
00:02:22,567 --> 00:02:28,005
It closes,
there is nothing left for anyone.

20
00:02:31,767 --> 00:02:35,760
- OtelIo, can you make me a sandwich?
- With what? -With the loin.

21
00:02:35,887 --> 00:02:39,277
-All right. - And give me a beer.
- Everything for you, Peppina!

22
00:02:39,407 --> 00:02:45,437
- Put lots of onion in it.
- Poor your customers!

23
00:02:45,607 --> 00:02:49,680
I have an elixir that
It makes my mouth smell nice again!

24
00:02:49,847 --> 00:02:54,637
Look at that Ionza! Here's the recipe.

25
00:02:54,767 --> 00:03:00,558
- Here, eat.
-How much did you give me?

26
00:03:00,687 --> 00:03:05,477
- It doesn't matter, I'm closing
for 40 days. - Where are you going ?

27
00:03:06,647 --> 00:03:11,675
-I'm going to prison.
- Is this Ote II Cesarini?

28
00:03:11,807 --> 00:03:14,924
- Yes, why?
- Bailiff.

29
00:03:15,047 --> 00:03:18,642
I need to seize your vehicle
and everything it contains.

30
00:03:18,807 --> 00:03:23,244
- The vehicle? Why ? - Not
he didn't even pay the first instalment!

31
00:03:23,407 --> 00:03:27,639
- What would it be like? - He didn't pay.
Pasquale, take everything away.

32
00:03:27,807 --> 00:03:32,198
-How? - Let's hurry.
- Didn't I pay?

33
00:03:33,087 --> 00:03:37,842
I'm ruined!
Just today when I have to leave!

34
00:03:37,967 --> 00:03:41,960
Don't worry,
I'll take you to the station.

35
00:03:42,087 --> 00:03:45,238
I'm ruined!

36
00:03:49,527 --> 00:03:53,964
-If they want to strike...
- The president is busy.

37
00:03:54,087 --> 00:03:58,046
-Senator, don't you understand? It was
the tax office? - No. - Thank goodness!

38
00:03:58,167 --> 00:04:02,797
- It can happen in 40 days
of everything. - She's his wife.

39
00:04:02,927 --> 00:04:06,636
Giovanna, it's you. I am fine.

40
00:04:06,767 --> 00:04:11,443
I know you were asleep this morning
and you didn't get to say goodbye.

41
00:04:11,567 --> 00:04:16,118
Go back to sleep and not
bust my balls for 40 days!

42
00:04:16,247 --> 00:04:18,841
Hi sweetie.

43
00:04:20,367 --> 00:04:22,358
PHONE RINGS

44
00:04:22,487 --> 00:04:25,081
- Ready?
- No. Let's recap.

45
00:04:25,207 --> 00:04:28,199
I want to frame my wife.

46
00:04:28,327 --> 00:04:32,161
If the agency doesn't find evidence,
let's change agency.

47
00:04:32,287 --> 00:04:37,077
Have them monitored
also Luciana Barili.

48
00:04:37,287 --> 00:04:39,278
PHONE RINGS

49
00:04:39,407 --> 00:04:41,762
Ready?
Miss BariIli Luciana.

50
00:04:41,887 --> 00:04:44,845
We were just talking about you.

51
00:04:44,967 --> 00:04:48,960
I pay five million a month
between apartment, car, maid...

52
00:04:49,087 --> 00:04:53,603
..horse riding and riding lessons
Italian because you can't speak...

53
00:04:53,727 --> 00:04:58,357
..you're like that concierge
your mother! I'm starting to get tired!

54
00:04:58,487 --> 00:05:03,481
Be careful or I'll crash
You too are on redundancy pay!

55
00:05:03,607 --> 00:05:07,441
I say hello and we'll talk
in 40 days.

56
00:05:09,207 --> 00:05:12,199
FLUSH

57
00:05:16,807 --> 00:05:20,720
(with Russian accent) Alexei.
- What is it? - Stop!

58
00:05:20,847 --> 00:05:24,840
You know I'm in a hurry,
the train leaves soon.

59
00:05:25,487 --> 00:05:29,958
- You forget your socks. - Yes.
-You're happy to leave!

60
00:05:30,087 --> 00:05:34,877
- No! - Maybe you'll never come back.
- the ox always returns to the pen.

61
00:05:35,047 --> 00:05:38,323
Maybe you won't find me when you return.

62
00:05:38,447 --> 00:05:43,760
-How? -If you go away,
maybe I'll go back to Moscow!

63
00:05:43,927 --> 00:05:48,000
You wouldn't be able to
of such a revolutionary gesture!

64
00:05:50,327 --> 00:05:54,320
You're happy that I'm going,
I'll stay here then!

65
00:05:54,447 --> 00:05:57,837
- You thought so! -When will you return
you will find me here. - Certain !

66
00:05:57,967 --> 00:06:02,358
You were already a reformist in Russia,
Imagine Italy!

67
00:06:03,807 --> 00:06:07,516
Goodbye,
see you in 40 days.

68
00:06:10,607 --> 00:06:14,600
- Good morning, Marisa.
- Good morning. - Good morning, Walter.

69
00:06:14,727 --> 00:06:19,118
- My wife? - Mrs Sofia
He's waiting for you over there. - Thank you.

70
00:06:22,567 --> 00:06:27,595
- Hi love.
- HI. You're all sweaty.

71
00:06:27,727 --> 00:06:32,881
- Take a shower. - I don't have time.
- Yes, I'll take you to the station.

72
00:06:33,007 --> 00:06:35,840
I'll do it now.

73
00:06:35,967 --> 00:06:39,482
It only takes five minutes.

74
00:06:42,447 --> 00:06:46,645
- Well? - You thought you were leaving
without paying the toll?

75
00:06:46,807 --> 00:06:51,562
Here... I'll take a shower afterwards!

76
00:06:55,287 --> 00:07:00,805
You are more and more beautiful!
I like you more and more!

77
00:07:02,847 --> 00:07:05,884
These 40 days will be long!

78
00:07:08,167 --> 00:07:10,317
Really.

79
00:07:10,927 --> 00:07:14,522
It's the first time we've left each other
after 15 years of marriage!

80
00:07:14,687 --> 00:07:19,158
- Should I call specialists? - How?
- Call for specialists?

81
00:07:19,447 --> 00:07:22,564
- Yes. -Come, it was just you that was missing.
- Yes, it's me.

82
00:07:22,687 --> 00:07:29,081
I have the postcard here. No.
I had it... No. It doesn't matter.

83
00:07:29,207 --> 00:07:32,005
- Here?
- Yes, you know.

84
00:07:40,607 --> 00:07:43,599
- Do you have a match?
-Yes.

85
00:07:48,887 --> 00:07:52,800
- You are OteIlo ​​Cesarini!
- And you are Alessio!

86
00:07:52,927 --> 00:07:55,964
-Aessio Rossetti!
-How beautiful!

87
00:08:07,047 --> 00:08:10,005
Unload the bags.

88
00:08:14,247 --> 00:08:18,001
- Good morning.
-Stop! Card.

89
00:08:18,127 --> 00:08:21,324
Here it is.

90
00:08:21,487 --> 00:08:25,196
-Soldier Francesco Paternò.
- Baron.

91
00:08:25,327 --> 00:08:28,842
- Second door on the left.
- Bring me the bags.

92
00:08:33,887 --> 00:08:36,526
I'll carry them.

93
00:08:41,127 --> 00:08:44,915
Arrives by taxi, doesn't take
the bus! Card.

94
00:08:46,767 --> 00:08:48,758
Quick, postcard.

95
00:08:49,967 --> 00:08:54,757
Pietro Bianchi. Lieutenant...
Sorry, sir lieutenant!

96
00:08:54,887 --> 00:08:57,720
Please take a seat.

97
00:08:59,767 --> 00:09:03,442
Planter! Accompany
Mr. Lieutenant Bianchi.

98
00:09:09,687 --> 00:09:15,125
Teresa, check everything daily.
HI.

99
00:09:15,247 --> 00:09:20,037
President, can I rest assured?
I don't feel like leaving her alone.

100
00:09:20,167 --> 00:09:24,843
You don't want to go against him
The Italian army? Go on vacation.

101
00:09:24,967 --> 00:09:29,518
Don't worry, I'll buy them all!
Good morning, Sergeant.

102
00:09:29,647 --> 00:09:33,003
- Excuse me.
- Let it be. Hello, driver.

103
00:09:33,167 --> 00:09:36,364
- Postcard.
- Sorry, but it's standard practice. - Certain.

104
00:09:36,487 --> 00:09:40,446
- A tribute. - Never during
the service. - Well done, Sergeant.

105
00:09:40,647 --> 00:09:44,765
-Crippa Giovanni.
- Born in 1937. - Soldier?

106
00:09:44,887 --> 00:09:50,359
Go together with the others
and queue!

107
00:09:50,487 --> 00:09:54,082
-Go!
- But... - Soldier!

108
00:09:56,607 --> 00:10:00,395
-Private Cesarini Osvaldo.
-OteIlo.

109
00:10:00,527 --> 00:10:05,317
-Othello. Domicile?
- Rome. -Away?

110
00:10:05,447 --> 00:10:09,599
- Grande Raccordo Anulare.
- Number ? - There are no numbers!

111
00:10:11,447 --> 00:10:16,680
- Isn't that Giovanni Crippa?
- Baron! Paterno!

112
00:10:16,847 --> 00:10:20,886
-How are you ?
- You've put on meat!

113
00:10:21,007 --> 00:10:25,717
How are you, OteIlo?
He took off his moustache!

114
00:10:25,847 --> 00:10:31,604
- You cut your mustache! -We had
promised to carry them forever.

115
00:10:31,727 --> 00:10:35,197
- What do you read?
- You only read banknotes!

116
00:10:35,327 --> 00:10:40,321
I heard what you have become
a servant of the muItination.

117
00:10:40,447 --> 00:10:43,086
My son thinks so too.

118
00:10:43,207 --> 00:10:49,476
-After you. - She's the
Corporal Major Cuchi. How are you ?

119
00:10:49,607 --> 00:10:54,158
-I'm a marshal. Say hello.
- I understand. Hello.

120
00:10:54,287 --> 00:10:57,802
- Nice career! Ecco Ia cartoIina.
- In fiIa !

121
00:10:57,927 --> 00:11:01,556
- Giovanni Crippa, Knight
of the work. - TogIi Ia vaIigia !

122
00:11:01,687 --> 00:11:06,363
- Is it coIitis? - No, the balls!
-I am sorry. -Cominciamo bene !

123
00:11:06,487 --> 00:11:11,766
-Vedrai dopo ! -Chi è lei ?
- I am Baron Francesco Paternò.

124
00:11:11,887 --> 00:11:16,677
Consider me a recall
like the others. Stia seduto, prego.

125
00:11:18,247 --> 00:11:22,081
OteIlo and I are hunks,
you are fat.

126
00:11:24,567 --> 00:11:29,197
They don't do motorbikes,
but I'm healthy as a fish!

127
00:11:32,487 --> 00:11:35,638
- You sleep too little.
- Strike insomnia!

128
00:11:35,767 --> 00:11:39,601
- He's a businessman.
- He also has hemorrhoids.

129
00:11:41,927 --> 00:11:45,886
-Arrhythmia, angina pectoris.
- No, he's fine.

130
00:11:46,007 --> 00:11:50,080
-Tooth abscess, arthrosis, asthenia.
-Ah, asshole!

131
00:11:50,207 --> 00:11:53,836
Luckily he was healthy!

132
00:11:59,447 --> 00:12:04,237
I didn't get married because I'm afraid
treason and I'm a gypsy.

133
00:12:04,367 --> 00:12:08,155
- Good. - The woman
he's like a policeman...

134
00:12:08,287 --> 00:12:11,438
..he immediately wants to know where you live.

135
00:12:12,807 --> 00:12:16,800
- Instead I live in a camper.
- Where ? - In a camper.

136
00:12:16,927 --> 00:12:19,919
- Really ? - Yes. - Good.
-I go wherever I want.

137
00:12:20,047 --> 00:12:24,086
The women who are with me must
to be special, different, stray.

138
00:12:24,207 --> 00:12:27,677
- Sluts!
- Yes, but at least I know!

139
00:12:27,807 --> 00:12:32,198
My life is like the wind:
a little here, a little there...

140
00:12:33,567 --> 00:12:38,118
My life is like the wind...
Goodnight.

141
00:12:40,447 --> 00:12:45,726
Immaculate, what are you sucking?

142
00:13:25,367 --> 00:13:29,918
Watch out!

143
00:13:31,807 --> 00:13:34,799
- Rest.
- Rest !

144
00:13:36,127 --> 00:13:40,996
- Rest. - I am
Colonel Luigi LIKES...

145
00:13:41,127 --> 00:13:45,678
...regiment commander.
In this barracks 20 years ago...

146
00:13:45,807 --> 00:13:50,756
..you did Ieva's service.
During the time you will spend here...

147
00:13:50,887 --> 00:13:55,483
..trust me,
I will be like a father to you.

148
00:13:55,607 --> 00:14:00,727
- Dad !
-I'm really sorry...

149
00:14:00,887 --> 00:14:05,881
..to see the components among us
of the black devil patrol...

150
00:14:06,047 --> 00:14:10,245
..who won 20 years ago
the athletics championships!

151
00:14:10,407 --> 00:14:16,198
Crippa, Cesarini, Paternò,
Rossetti and Lieutenant Bianchi!

152
00:14:16,327 --> 00:14:19,319
-Under orders!
- Well.

153
00:14:19,447 --> 00:14:25,397
Now the army is modern, aren't you
been called away for a war...

154
00:14:25,527 --> 00:14:28,883
..it's about
of a refresher course.

155
00:14:29,007 --> 00:14:32,158
Technology in 20 years
he has made great strides...

156
00:14:32,287 --> 00:14:36,360
..the cannons you used 20 years ago
They're scrap metal now.

157
00:14:36,487 --> 00:14:41,515
Missiles exist today. Follow me.

158
00:14:48,527 --> 00:14:53,760
Company, be careful!

159
00:14:54,327 --> 00:14:58,320
SX79 air-to-ground missile.

160
00:14:58,447 --> 00:15:03,316
It's a deadly means,
the most modern and sophisticated.

161
00:15:03,447 --> 00:15:09,761
You will have to study
and practice on this medium.

162
00:15:09,887 --> 00:15:13,277
It's coming
an American NATO officer...

163
00:15:13,407 --> 00:15:18,083
..who will take a rocketry course.
PHONE RINGS

164
00:15:18,247 --> 00:15:23,002
Yes, good. Yes.

165
00:15:23,127 --> 00:15:27,518
- What is it? - The officer
of the course will be delayed a few days.

166
00:15:33,287 --> 00:15:37,280
You are wimps,
of Iardo's pieces!

167
00:15:37,407 --> 00:15:41,002
Bourgeois life has ruined you,
you have to loosen up your muscles!

168
00:15:41,167 --> 00:15:47,276
Let's start with a nice march.

169
00:15:47,407 --> 00:15:52,037
- Yes, sir. -Shooting!
- Company, be careful!

170
00:15:52,207 --> 00:15:57,486
Behind the front! Running.

171
00:16:05,287 --> 00:16:07,562
After you !

172
00:16:07,727 --> 00:16:12,596
While Italy was making money,
what did you do?

173
00:16:12,727 --> 00:16:17,323
- It is always the Italy of the poor
poorer! -What did you do?

174
00:16:17,447 --> 00:16:22,441
- I got three degrees.
-Okay, but what did you do?

175
00:16:22,567 --> 00:16:27,766
I participated in the movements
unions of '62, '63 and '68.

176
00:16:27,887 --> 00:16:33,644
- But what did you do? -I have been
present in the movements of the left.

177
00:16:33,767 --> 00:16:38,761
-What did you do? -I'm an assistant
at the university for two months.

178
00:16:38,887 --> 00:16:42,562
-A42 years old?
- A fast career!

179
00:16:43,967 --> 00:16:48,677
I'll give you 100,000 Iira
if you bring me the rifle.

180
00:16:48,807 --> 00:16:51,082
Slaver!

181
00:16:51,247 --> 00:16:54,637
Come on, walk!

182
00:16:54,807 --> 00:16:59,597
I've never walked so much,
not even at my father's funeral.

183
00:16:59,727 --> 00:17:02,241
I didn't want to come!

184
00:17:02,407 --> 00:17:07,686
Why am I so depressed? Let's sing
so they will rejoice! After you !

185
00:17:07,847 --> 00:17:11,203
Yes, Mr. Colonel.
We will sing ''QueI MazzoIin di Fiori''.

186
00:17:22,047 --> 00:17:27,440
- One, two, three, four... Here.
-Wait.

187
00:17:30,247 --> 00:17:33,796
- Come on!
-Careful, slowly.

188
00:17:35,487 --> 00:17:39,275
I see that despite being fat,
he always remained agile!

189
00:17:39,407 --> 00:17:43,286
-I live off my fat.
-What strength!

190
00:17:48,727 --> 00:17:53,039
-Did you understand what this is about?
- No. What?

191
00:17:53,167 --> 00:17:57,877
We will build a nuclear shelter
in case of attack.

192
00:17:58,007 --> 00:18:03,127
- Who could attack us?
- You have to be ready for anything.

193
00:18:03,247 --> 00:18:08,037
- Did you know anything about it?
- Get the job done quickly.

194
00:18:08,167 --> 00:18:13,844
It's actually a surprise that I want
do to the American instructor.

195
00:18:13,967 --> 00:18:18,757
-Then it's coming. - Yes, today.
- Good work. -Gentleman. - Yes ?

196
00:18:18,887 --> 00:18:22,084
- The bulldozer? - That's all already...
- Mister Colonel!

197
00:18:22,247 --> 00:18:26,240
- A phone call from NATO command
of Vicenza. - Excuse me.

198
00:18:28,247 --> 00:18:31,956
- Is he coming?
- He can't come.

199
00:18:37,087 --> 00:18:43,481
- The bulldozer? -Do you want a bulldozer?
- Two would be better.

200
00:18:43,647 --> 00:18:49,677
You would like a bulldozer for four
stones? Dig in, slackers!

201
00:18:49,847 --> 00:18:53,760
Go! They wanted the bulldozer!

202
00:18:55,727 --> 00:19:00,084
Every era has had a pharaoh
who wanted to build the pyramid.

203
00:19:00,207 --> 00:19:05,042
- This guy digs his own grave! - I have
my workers' dream came true.

204
00:19:05,167 --> 00:19:08,682
- Crap for forced labor!
- Finally!

205
00:19:13,247 --> 00:19:18,241
This is a quiet hotel
and without a telephone.

206
00:19:18,367 --> 00:19:22,326
- Are you sure? - Yes. - How disgusting!
Keep the change. -Thank you.

207
00:19:34,847 --> 00:19:38,078
- Here it is.
- Very good.

208
00:19:38,207 --> 00:19:41,882
There's no telephone,
he's better than the exceIsior!

209
00:19:42,007 --> 00:19:46,922
I don't want to be disturbed
for no reason.

210
00:19:47,047 --> 00:19:50,562
- Don't worry,
this is an oasis of peace. -Understood ?

211
00:19:50,687 --> 00:19:54,521
-You'll see. - Thank you.
HORN

212
00:19:54,647 --> 00:19:58,435
What's out here?

213
00:19:58,567 --> 00:20:02,719
The petrol pump! I'll close right away.

214
00:20:09,087 --> 00:20:12,204
The bed is here.

215
00:20:20,927 --> 00:20:26,047
THERE IS A KNOCKING ON THE DOOR
No! I want to sleep. Who is ?

216
00:20:28,687 --> 00:20:30,757
Who is ?

217
00:20:30,927 --> 00:20:35,796
Giovanni Crippa, born in 1937!

218
00:20:35,967 --> 00:20:40,438
- It's me.
- Who am I? - I do not know.

219
00:20:40,607 --> 00:20:46,762
- I'm your Zaira!
Don't you recognize me anymore? -Zaira?

220
00:20:46,927 --> 00:20:51,239
Down by the plane trees, in front of the fire...

221
00:20:51,367 --> 00:20:55,758
..to shake your hands
and something else!

222
00:20:55,887 --> 00:21:01,757
- Sorry, but there must be...
- But look! You were a rascal!

223
00:21:01,887 --> 00:21:06,324
- There must be a misunderstanding.
-You were looking for milk like a baby!

224
00:21:08,127 --> 00:21:12,803
- The busty one?
- In flesh and blood!

225
00:21:14,207 --> 00:21:19,759
I haven't changed at all.
It's all where it was before.

226
00:21:20,687 --> 00:21:25,283
Only now
I became a lady.

227
00:21:25,447 --> 00:21:28,405
The busty one!

228
00:21:34,567 --> 00:21:40,278
- Do I take it into account?
- Yes. Can you give me the glass?

229
00:21:40,407 --> 00:21:46,084
-Maybe even inside!
-You're smart! Go.

230
00:21:46,207 --> 00:21:50,325
-Say hello to VoIchi.
-All right.

231
00:22:02,167 --> 00:22:05,318
- That's it.
- Already.

232
00:22:06,087 --> 00:22:09,397
Where were we?

233
00:22:09,527 --> 00:22:13,202
Volchi told me that if we did
a hotel company...

234
00:22:13,327 --> 00:22:17,843
..we should have divided everything,
also the bed.

235
00:22:18,007 --> 00:22:24,116
Since he is a handsome man, tall...

236
00:22:25,167 --> 00:22:29,763
..we are like husband and wife.
- Understood.

237
00:22:30,327 --> 00:22:36,163
- Where ? - Off with the truck,
in Germany, Yugoslavia...

238
00:22:36,287 --> 00:22:39,484
- Is he away?
- Yes.

239
00:22:40,327 --> 00:22:43,683
Well done Zaira! You did it.

240
00:22:43,847 --> 00:22:48,363
It's not paradise,
but I'm the owner.

241
00:22:48,487 --> 00:22:52,480
Everyone respects me.

242
00:22:52,607 --> 00:22:57,601
Someone asks me something else,
but that era is over!

243
00:22:58,447 --> 00:23:02,122
I also have some savings,
I can buy everything with it...

244
00:23:02,287 --> 00:23:06,758
..except that one
which I really want.

245
00:23:06,927 --> 00:23:12,126
What you say applies to everyone.

246
00:23:12,247 --> 00:23:17,844
- I, for example...
- You're always as penniless as usual!

247
00:23:18,607 --> 00:23:24,762
- How many debts you had with me!
-It's different now, believe me.

248
00:23:24,927 --> 00:23:29,125
Don't be proud, I understand.

249
00:23:29,247 --> 00:23:34,799
You wouldn't have chosen this
small hotel without telephone.

250
00:23:34,927 --> 00:23:40,843
You're so pale! As long as
You don't come home, I'll take care of you.

251
00:23:40,967 --> 00:23:46,803
food, linen
and all the rest. Don't be ashamed.

252
00:23:46,927 --> 00:23:50,158
You would do the same for me.

253
00:23:50,327 --> 00:23:55,640
Pick up your head, don't be ashamed.
Giovanni!

254
00:24:09,727 --> 00:24:13,515
- 1,000.
- 1,500.

255
00:24:14,367 --> 00:24:19,122
-2,000. -600,000.
-How? - Come on!

256
00:24:19,247 --> 00:24:22,842
Bums!
Okay, now I'm going for 6,000.

257
00:24:27,287 --> 00:24:30,199
Don't do it!

258
00:24:30,367 --> 00:24:34,280
-What do you want to do? - I want you
suck like an orange!

259
00:24:34,407 --> 00:24:38,241
- I do not want ! -Yes. Now
that cuckold is gone!

260
00:24:38,367 --> 00:24:42,076
You've been watching me for years
with desire!

261
00:24:42,207 --> 00:24:46,246
You're the one who provokes me
with that way of doing...

262
00:24:46,367 --> 00:24:50,360
..typical of whores!
-What will you think of me?

263
00:24:50,487 --> 00:24:54,719
> No, not with the dwarf!

264
00:24:57,807 --> 00:25:00,446
Francesco, forgive me!

265
00:25:02,727 --> 00:25:05,639
The Baron has fallen!

266
00:25:05,767 --> 00:25:11,763
- Father, how are you? - You have
split the floor! - Where ?

267
00:25:12,687 --> 00:25:16,475
- My forehead hurts!
- Those are the horns!

268
00:25:46,207 --> 00:25:49,404
Don't get all over him.
Bring him a cognac.

269
00:25:49,687 --> 00:25:54,317
-You want mouth breathing
by mouth? - I like. - DeIira!

270
00:25:54,487 --> 00:25:59,641
- What happened? - He dreamed
that slut of a wife!

271
00:25:59,767 --> 00:26:05,956
- Is the wife a slut?
- Certain.

272
00:26:06,127 --> 00:26:10,166
- Permit ?
- The cognac has arrived.

273
00:26:10,287 --> 00:26:15,236
- He's the one from the photograph!
- Us too!

274
00:26:15,367 --> 00:26:20,566
Drink. Don't stay all around him,
let him breathe.

275
00:26:20,687 --> 00:26:24,282
-Do you want a whisky?
- No thank you.

276
00:26:24,407 --> 00:26:29,800
Thanks, AIessio.
You cut your mustache.

277
00:26:29,967 --> 00:26:34,961
- mustache? - You're fine...
You are not Alessio. - No.

278
00:26:35,247 --> 00:26:39,445
- Who are you?
-Valeria Sabbioni.

279
00:26:39,567 --> 00:26:44,846
- What are you doing here?
- I have the shop. And you ?

280
00:26:44,967 --> 00:26:48,960
- I have horns!
- Drink more.

281
00:26:51,767 --> 00:26:57,285
It will be fate! My wife
she's a lady whore...

282
00:26:57,407 --> 00:27:00,399
..My lover is a whore
but she's not a lady...

283
00:27:00,527 --> 00:27:04,839
..and this is an ex-whore he wants
be a lady. - It's not fate.

284
00:27:04,967 --> 00:27:10,803
With one hand you starve the people
and with the other you punish yourself.

285
00:27:10,927 --> 00:27:13,999
- SPEAKS IN LATIN
- What?

286
00:27:14,127 --> 00:27:18,040
Thrush poop is useful
to catch the thrush itself!

287
00:27:18,167 --> 00:27:21,762
-It would be a kind of:
''Whoever does it, wait!''. - Yes.

288
00:27:21,887 --> 00:27:24,924
- I didn't do anything,
why am I cuckold? - No.

289
00:27:25,047 --> 00:27:28,562
The horns don't come
only to those who behave badly.

290
00:27:28,687 --> 00:27:32,441
-It doesn't take much to get them!
- Bar of soap!

291
00:27:36,127 --> 00:27:40,757
- No.
- He who sows reaps. -Certain.

292
00:27:40,927 --> 00:27:44,044
- Not with your foot.
- Use your hand.

293
00:27:44,167 --> 00:27:48,319
- I remember the jokes
what you did to me. - What jokes?

294
00:27:48,447 --> 00:27:52,486
It's all an excuse
so as not to pick up the bar of soap.

295
00:27:52,607 --> 00:27:56,759
- If I bend, you...
- We don't play jokes!

296
00:27:56,887 --> 00:27:59,879
- I spend here all night.
-It doesn't matter to me.

297
00:28:00,007 --> 00:28:04,444
If I sleep, I dream of my wife taking me
cheats, I prefer to stay awake.

298
00:28:04,567 --> 00:28:07,718
-Let's wait.
- Do you make up your mind?

299
00:28:13,687 --> 00:28:16,884
You ugly pigs, perverts!

300
00:28:17,007 --> 00:28:21,683
- What did you understand?
- I don't like homosexuals!

301
00:28:21,847 --> 00:28:25,283
- It's a joke we used to play
as young people. - What's wrong?

302
00:28:25,447 --> 00:28:29,201
Silence and at attention.
You will be delivered to the barracks.

303
00:28:29,327 --> 00:28:34,355
- You'll have to clean the barracks!
- What an idiotic joke!

304
00:28:34,487 --> 00:28:37,604
I didn't want to come!

305
00:28:37,807 --> 00:28:41,720
(speaker)
The soldiers caught in the showers...

306
00:28:41,847 --> 00:28:44,441
..unbecoming attitude...

307
00:28:44,567 --> 00:28:49,800
..they are delivered and left to clean
until further notice. - Aren't we going out?

308
00:28:49,927 --> 00:28:54,045
- We are delivered.
- It's all his fault!

309
00:28:54,167 --> 00:28:57,955
- Should I have let myself be ruined for you?
-You're ruining my evening!

310
00:28:58,087 --> 00:29:02,239
What an asshole! We could
hanging out together as good friends.

311
00:29:02,367 --> 00:29:08,283
We are people who meet
every now and then by chance.

312
00:29:08,407 --> 00:29:12,764
- We never met again.
- I saw him again.

313
00:29:12,887 --> 00:29:17,756
- When? -I went
to ask him for a job in the company.

314
00:29:17,887 --> 00:29:22,039
Since I arrived
I was expecting this speech!

315
00:29:22,207 --> 00:29:25,995
- Did you give him the job?
- No. - The usual capitalist!

316
00:29:26,167 --> 00:29:29,955
- I wouldn't give it to him even now.
- Why ?

317
00:29:30,127 --> 00:29:34,120
I would have jumped to attention
even if I was the master!

318
00:29:34,287 --> 00:29:39,281
I was wrong to ask you: no
you have to ask your friends for anything!

319
00:29:39,407 --> 00:29:43,719
-HI ! -If not, what kind of friends are they?
-Who says we are friends?

320
00:29:43,847 --> 00:29:47,965
We are people who meet by chance.
Who knows you?

321
00:30:09,927 --> 00:30:15,320
- SaIve. Can you bring me a beer?
- Right away. A beer for the lieutenant.

322
00:30:29,527 --> 00:30:32,724
- Here's the beer.
-Thank you.

323
00:30:34,407 --> 00:30:39,481
- Is this your first time coming here?
- I came here 20 years ago.

324
00:30:39,607 --> 00:30:44,442
- More or less when she was born!
-I hope nothing has changed.

325
00:30:44,607 --> 00:30:47,804
Yes, something.

326
00:30:47,927 --> 00:30:53,001
She wasn't there, but there was one
whose name was Lucia.

327
00:30:53,127 --> 00:30:56,915
Nice and cute
but not as beautiful as her.

328
00:30:57,087 --> 00:31:01,683
- My mother will be angry.
- Why ?

329
00:31:01,807 --> 00:31:04,799
Lucia is my mother.

330
00:31:05,847 --> 00:31:11,843
I'm glad to hear it. Where is his mother?

331
00:31:12,487 --> 00:31:15,684
Did he want to go out with her?
Was he in love with her?

332
00:31:15,807 --> 00:31:18,765
No, we were friends.

333
00:31:20,167 --> 00:31:24,558
- You are one of those recalled, right?
-Yes. - Where does it come from?

334
00:31:24,687 --> 00:31:28,760
From a town near Pistoia.

335
00:31:29,647 --> 00:31:31,603
He's Tuscan.

336
00:31:33,407 --> 00:31:37,559
- You don't like them?
-I like men.

337
00:31:37,687 --> 00:31:41,680
It doesn't matter where they were born,
as long as they are as I say!

338
00:31:41,887 --> 00:31:45,357
-To my mother
I don't like Tuscans. -Ah.

339
00:31:45,527 --> 00:31:51,284
She was in love with a Tuscan
and he suffered. But let's talk about something else.

340
00:31:53,407 --> 00:31:57,366
How are men
what do you like?

341
00:31:57,527 --> 00:32:01,440
- I...
- Let me guess!

342
00:32:01,567 --> 00:32:06,402
Must be handsome, intelligent,
nice, hardworking and faithful!

343
00:32:06,527 --> 00:32:12,875
- No, quite the opposite.
Maybe he was describing himself! - No!

344
00:32:13,047 --> 00:32:17,484
- Can I offer you something?
- No, if anything I'll offer.

345
00:32:17,607 --> 00:32:20,997
- My name is Marina.
- Peter.

346
00:32:21,127 --> 00:32:24,881
- Are you staying long?
- A month.

347
00:32:25,487 --> 00:32:31,039
Now come back and visit us,
if you liked the beer!

348
00:33:00,647 --> 00:33:05,402
-How's work going?
- It's a little tough.

349
00:33:05,527 --> 00:33:10,760
Rest,
You took it too seriously.

350
00:33:10,927 --> 00:33:14,966
Smoke a cigarette, rest.

351
00:33:15,087 --> 00:33:18,796
- Mister Colonel, he's on the phone
the NATO command in Vicenza. -I'm coming.

352
00:33:18,967 --> 00:33:22,004
(in English) Yes, of course.

353
00:33:22,127 --> 00:33:26,166
- What did he say?
- Who can't come for now. - No.

354
00:33:27,327 --> 00:33:31,798
Military life
it has become something else entirely.

355
00:33:31,927 --> 00:33:34,395
There is more democracy.

356
00:33:34,567 --> 00:33:39,197
-I'll teach you what it is
military life! -What's happening?

357
00:33:39,367 --> 00:33:43,406
- Dig !
- Not even a cigar?

358
00:33:43,567 --> 00:33:49,085
Be careful!
Dig another five metres!

359
00:33:49,247 --> 00:33:52,922
- But...
- In my opinion nothing has changed.

360
00:33:53,047 --> 00:33:58,679
- We have to get gods
measures. -Damn Ioro!

361
00:33:58,807 --> 00:34:00,604
Go!

362
00:34:03,287 --> 00:34:06,518
If at least
if my sluts were there!

363
00:34:10,727 --> 00:34:13,764
- Otel...
- Yes?

364
00:34:13,887 --> 00:34:18,677
Have you ever met a woman
that she wasn't a whore?

365
00:34:19,167 --> 00:34:24,161
No, I don't think so.
My system has always worked.

366
00:34:24,287 --> 00:34:27,597
- Do you have a system? - Yes.
- What do you do to women?

367
00:34:27,727 --> 00:34:31,959
-He'll take a couple of shits.
- There are no systems.

368
00:34:32,087 --> 00:34:35,921
First of all we need to ascertain
if the woman is available.

369
00:34:36,087 --> 00:34:39,841
Usually
one look is enough for me to understand.

370
00:34:39,967 --> 00:34:43,357
- How?
- The look. -As ?

371
00:34:43,527 --> 00:34:46,360
Then I come closer and tell her...

372
00:34:46,487 --> 00:34:50,480
..''I am a gypsy,
a wanderer from the stars...''

373
00:34:50,607 --> 00:34:55,397
''..a knight who chases
the adventure.'' - Do you understand?

374
00:34:55,527 --> 00:35:00,317
Then I say: ''Why not join for a
Trace or forever our steps?''

375
00:35:01,447 --> 00:35:06,601
- And then I touch her 'zinna'!
- Works ? - With all of them.

376
00:35:06,767 --> 00:35:11,921
-Can you give me a lesson?
-Ah! - What is it? - The tooth.

377
00:35:12,087 --> 00:35:14,123
I'll do it!

378
00:35:16,127 --> 00:35:18,038
Open your mouth.

379
00:35:19,687 --> 00:35:23,396
- Come on.
- Rinse your mouth.

380
00:35:25,527 --> 00:35:28,883
In a moment it will all be over.

381
00:35:29,007 --> 00:35:32,795
I'm not afraid, it scares me.

382
00:35:56,127 --> 00:36:00,006
Stay like this.
Elena, I'm going to the bar.

383
00:36:00,127 --> 00:36:01,924
- Good evening.
- Good evening.

384
00:36:15,767 --> 00:36:20,443
- Everything's fine.
-Already.

385
00:36:27,847 --> 00:36:32,045
- How much is it? - 15,000 Iira.
- You are dear!

386
00:36:33,727 --> 00:36:37,402
What are you doing tonight?

387
00:36:37,567 --> 00:36:41,162
- I do not know. Why ?
- We could have gone out together.

388
00:36:42,527 --> 00:36:45,758
- Why ?
-I don't know anyone here.

389
00:36:45,887 --> 00:36:51,120
I'm a gypsy,
a wanderer of the stars...

390
00:36:51,247 --> 00:36:54,683
..a knight
who chases adventure.

391
00:36:54,807 --> 00:36:58,516
He's a strange guy, but nice.

392
00:36:58,687 --> 00:37:04,205
Now let's join for a short distance
or always our steps.

393
00:37:07,127 --> 00:37:12,155
My filling broke!

394
00:37:12,287 --> 00:37:15,279
Now I have to sit here again!

395
00:37:21,127 --> 00:37:26,963
- Those bastards!
- What is it? Bad news?

396
00:37:27,087 --> 00:37:31,444
If I don't pay,
They're putting my camper up for auction.

397
00:37:31,567 --> 00:37:36,322
- Where do I live?
- Show me. - You could help me.

398
00:37:36,447 --> 00:37:41,396
I'll sign you some bills and you
I repay the loan over time.

399
00:37:41,847 --> 00:37:45,681
Maybe, but I don't know.

400
00:37:46,527 --> 00:37:52,363
Lending you money is not a problem,
rather I give it to you.

401
00:37:52,487 --> 00:37:57,481
I gave a lot of them to bastards
that one more doesn't change anything.

402
00:37:57,607 --> 00:38:02,806
- At least you're a friend.
-Will you give it to me now?

403
00:38:05,087 --> 00:38:08,762
You are a fighter.

404
00:38:08,887 --> 00:38:13,165
One who unhinges
The difficulties of life...

405
00:38:13,287 --> 00:38:19,920
..you have balls
which would be enough for half Italy!

406
00:38:20,047 --> 00:38:24,916
- What are you saying?
- I know better!

407
00:38:25,087 --> 00:38:30,286
But if I give you the money
what do you need, do you know what happens to you?

408
00:38:30,447 --> 00:38:34,326
-What ?
- Let your guard down.

409
00:38:34,447 --> 00:38:39,840
You don't fight anymore, you start
to no longer give importance to things.

410
00:38:39,967 --> 00:38:44,757
And when you have to
How will you go back to fighting?

411
00:38:44,887 --> 00:38:48,800
How will you do without more strength
neither desire nor determination?

412
00:38:48,927 --> 00:38:54,206
-Go to another friend
and then another... - Giovanni...

413
00:38:54,367 --> 00:38:57,120
...you convinced me.

414
00:38:59,127 --> 00:39:03,917
I have to wake up
and bite like I always have.

415
00:39:04,047 --> 00:39:08,165
No one can say that I
I bow before destiny!

416
00:39:08,287 --> 00:39:12,075
-I'm the one who makes me bow!
-What are you doing ?

417
00:39:12,207 --> 00:39:16,280
- I'll make him bow!
- I like you that way!

418
00:39:16,407 --> 00:39:22,118
However, if you change your mind,
here's a check and a pen.

419
00:39:22,247 --> 00:39:28,243
Never! But thanks anyway,
you are a friend. You are very good.

420
00:39:38,247 --> 00:39:41,284
- The usual beer?
-Yes please.

421
00:39:49,207 --> 00:39:54,406
Here it is. It's unfortunate,
my mother isn't here today either.

422
00:39:55,287 --> 00:39:59,678
- I came for the beer.
- I thought he was here for her.

423
00:39:59,847 --> 00:40:05,240
- Why ? - The killer returns
always at the crime scene!

424
00:40:06,087 --> 00:40:09,557
-Are you kidding me?
- No.

425
00:40:09,687 --> 00:40:14,078
- He's a customer and then...
- Then?

426
00:40:14,247 --> 00:40:20,243
She's twice my age,
it could be my father!

427
00:40:20,407 --> 00:40:23,399
- No?
- Your father?

428
00:40:23,527 --> 00:40:28,476
-What does he say?
-Everyone has a father...

429
00:40:28,607 --> 00:40:34,477
..I have it too, though
my mother doesn't think much of it.

430
00:40:37,367 --> 00:40:44,045
- Where is your father?
- I don't understand it.

431
00:40:44,807 --> 00:40:48,595
yesterday he came looking for my mother,
today my father...

432
00:40:48,727 --> 00:40:51,764
..one day he will come looking for me.

433
00:40:59,287 --> 00:41:02,802
Zaira, I'm here.

434
00:41:04,927 --> 00:41:08,158
You have arrived! What do I look like to you?

435
00:41:08,287 --> 00:41:12,326
You're a stunner!

436
00:41:13,007 --> 00:41:18,559
- Did you bring the laundry? -Yes.
- It will be ready tomorrow evening.

437
00:41:18,687 --> 00:41:23,602
You can give me the same room
from the other time?

438
00:41:23,727 --> 00:41:30,200
Tonight we won't sleep,
let's go out to dinner.

439
00:41:30,327 --> 00:41:35,355
-Actually I...
- I'm on it, what are you worried about?

440
00:41:35,487 --> 00:41:40,197
- I have to talk to you.
- We're friends, right?

441
00:41:40,327 --> 00:41:43,364
Maybe one day you will be rich
and I will be poor...

442
00:41:43,487 --> 00:41:47,958
..and I won't be ashamed to do it
invite to dinner. -I have to talk to you.

443
00:41:48,087 --> 00:41:53,161
- Enough ! Let's go outside
to frolic. -Yes !

444
00:41:53,287 --> 00:41:56,518
-Let's go.
-Wait. Turn around.

445
00:41:56,647 --> 00:42:02,244
-What is it?
-You're really beautiful!

446
00:42:03,127 --> 00:42:04,799
Let's go.

447
00:42:08,647 --> 00:42:13,482
Julian! Come on, hurry up!

448
00:42:14,727 --> 00:42:19,084
Bring another one
or my friend will choke!

449
00:42:19,207 --> 00:42:24,235
The one from before
It looked like baby pee!

450
00:42:25,007 --> 00:42:30,127
-You're too foul-mouthed!
-I'm just joking!

451
00:42:30,247 --> 00:42:34,081
-What does it matter?
-Everyone can hear you.

452
00:42:35,447 --> 00:42:38,803
The Volchi
he never takes me out to dinner.

453
00:42:38,927 --> 00:42:42,840
-What a pig!
-How much is it?

454
00:42:43,007 --> 00:42:48,240
- 19,000.
- You don't stick to the agreement, it's up to me.

455
00:42:48,367 --> 00:42:51,598
- I can't allow...
- How much is it?

456
00:42:52,327 --> 00:42:56,320
You will offer another time.
Today you are dear!

457
00:42:59,247 --> 00:43:04,401
10, 15, 17, 19... Here.

458
00:43:04,527 --> 00:43:09,920
- The rest is a tip.
-Thank you. Give me the VAT!

459
00:43:10,807 --> 00:43:16,165
- I should talk to you.
- I understand. - What ?

460
00:43:16,887 --> 00:43:22,280
- I understand. Here.
-Things ?

461
00:43:22,407 --> 00:43:26,446
- For cigarettes.
- Madonna!

462
00:43:26,567 --> 00:43:29,877
The days are getting longer.

463
00:43:30,047 --> 00:43:35,883
-Who's talking? - Turin barracks.
-This is the NATO base in Vicenza.

464
00:43:36,007 --> 00:43:40,080
Major Jack Thompson wants it
talk to Colonel PIacidi.

465
00:43:40,207 --> 00:43:43,882
- One moment. - Ready?
-Colonel Do you like it? - Yes ?

466
00:43:44,007 --> 00:43:47,841
- I'll give you Major Thompson.
-Yes.

467
00:43:48,007 --> 00:43:51,636
- I had nothing to do with it!
- Don't shout! Be quiet.

468
00:43:52,767 --> 00:43:58,080
(pretends to speak English)
Hi, Colonel. I'm Thompson.

469
00:43:58,207 --> 00:44:01,005
Listen to me.

470
00:44:01,127 --> 00:44:05,803
What do you do?
in that barracks of yours?

471
00:44:05,927 --> 00:44:10,603
We are working hard.

472
00:44:10,767 --> 00:44:15,557
Why do you always call mine
commander to know when I will come?

473
00:44:15,727 --> 00:44:21,836
-Really... - I'll make you tell me
from my commander.

474
00:44:23,087 --> 00:44:26,796
Sorry, the line is disturbed.

475
00:44:26,967 --> 00:44:32,041
All right.
We await it anxiously.

476
00:44:32,207 --> 00:44:35,916
What would it be
this hospitalization nonsense...

477
00:44:36,047 --> 00:44:40,723
..what are you digging for?
15, 20 meters!

478
00:44:40,887 --> 00:44:46,007
-How do you know? - We know everything
because we have...

479
00:44:46,127 --> 00:44:51,997
- SateIliti. -We have
two satellites that are always around us.

480
00:44:52,127 --> 00:44:56,678
- So we see everything.
-Ah!

481
00:44:56,847 --> 00:45:00,840
Stop digging immediately.

482
00:45:01,007 --> 00:45:07,116
I'll do it right away. When we have
The pleasure of having you with us?

483
00:45:07,287 --> 00:45:12,964
Whenever I want! Watch out!

484
00:45:13,927 --> 00:45:18,478
Guys, let's go to the hole.

485
00:45:18,607 --> 00:45:22,361
- Private Crippa!
- Present ! - Move.

486
00:45:22,487 --> 00:45:27,163
- I'll have a coffee and arrive.
- Hurry. -Wait for me. Good !

487
00:45:37,087 --> 00:45:40,079
What are you looking at, Baron?

488
00:45:40,207 --> 00:45:44,200
The tired pilgrim quenches his thirst
to the beauty of nature.

489
00:45:45,647 --> 00:45:49,435
You light the fire in my veins!

490
00:45:49,567 --> 00:45:53,560
- Does anyone see us?
- I don't care! - There's the aunt.

491
00:45:53,687 --> 00:45:58,681
- It doesn't matter... Who is he?
-Aunt Agata. -Agata?

492
00:46:00,127 --> 00:46:03,517
Agata...

493
00:46:04,487 --> 00:46:09,277
> You are beautiful, immaculate.
You look like Eve!

494
00:46:11,007 --> 00:46:12,998
> the devil!

495
00:46:13,127 --> 00:46:17,245
> Beware of the tempting devil!
- You set my veins on fire!

496
00:46:17,367 --> 00:46:21,280
What if someone surprised us?
What if Aunt Agata wakes up?

497
00:46:21,407 --> 00:46:25,320
I don't care!

498
00:46:25,447 --> 00:46:31,079
> Don't give in! Hold on tight!

499
00:46:37,287 --> 00:46:42,361
Leave me alone.
Francesco, where are you?

500
00:46:42,487 --> 00:46:48,676
- You must be mine!
- No! Francesco, forgive me!

501
00:46:49,967 --> 00:46:53,164
Immaculate, where are you?

502
00:46:53,287 --> 00:46:56,359
You didn't give in, did you?

503
00:46:56,487 --> 00:47:02,084
Aunt Agata, you have to excuse me.

504
00:47:02,207 --> 00:47:07,361
Relax. Sorry, I'm leaving.

505
00:47:08,647 --> 00:47:10,160
But...

506
00:47:25,167 --> 00:47:29,126
- Good morning, Mr. Colonel.
- Did you see how good the work was?

507
00:47:29,287 --> 00:47:32,563
We'll dig another three metres.

508
00:47:32,727 --> 00:47:37,357
Actually, five. Ten metres!

509
00:47:38,487 --> 00:47:43,720
- Stop your work. - No! It was
a pleasure! -It was coming out well!

510
00:47:43,887 --> 00:47:49,723
If they make the shelter themselves,
we are not slaves of the Americans!

511
00:47:49,887 --> 00:47:53,800
-It will be for another time.
- Stop!

512
00:47:53,967 --> 00:47:56,959
- Cover that hole.
- With leaves?

513
00:47:57,087 --> 00:47:59,885
Put the earth back.

514
00:48:00,007 --> 00:48:03,841
You should be done
by this evening.

515
00:48:05,127 --> 00:48:07,960
He fooled us again!

516
00:48:08,127 --> 00:48:10,641
Elena!

517
00:48:13,767 --> 00:48:16,964
I'm here to make it up to you!

518
00:48:18,527 --> 00:48:22,600
If you don't listen to me, I'll quit
on your knees in the middle of the square!

519
00:48:23,407 --> 00:48:30,165
-Accept my flowers or I will eat them!
-Stop! - And I eat them!

520
00:48:32,487 --> 00:48:36,526
- Do you seriously eat them?
- Yes ! - Enough !

521
00:48:36,647 --> 00:48:39,639
I'll only stop if you forgive me.

522
00:48:42,887 --> 00:48:46,243
I forgive you.

523
00:48:47,727 --> 00:48:52,960
- What do you want from me? -Accept
these flowers and let's start over.

524
00:49:00,567 --> 00:49:05,595
Seven years ago I got married for
power of attorney with a worker from Canada...

525
00:49:05,727 --> 00:49:10,721
..but I only did it to leave
of home. - Did you get married? - Yes.

526
00:49:10,847 --> 00:49:15,398
- And now? - When I am
when she arrived in Montreal he was dead.

527
00:49:15,527 --> 00:49:19,156
- Laminate. - How?
-He fell into a tub...

528
00:49:19,327 --> 00:49:22,763
..and they only found the colIana
printed on sheet metal.

529
00:49:24,207 --> 00:49:26,562
Poor !

530
00:49:26,687 --> 00:49:32,000
Don't you have a woman somewhere?

531
00:49:32,167 --> 00:49:37,161
No and I thank the Eternal Father!

532
00:49:38,567 --> 00:49:42,116
Bring me back to earth,
I have to go home.

533
00:49:42,247 --> 00:49:46,240
- See you tomorrow?
- Yes, if you want.

534
00:49:51,967 --> 00:49:54,959
- Have you never made mayonnaise?
- Why ?

535
00:49:55,087 --> 00:49:58,921
- You always have to turn
on the same side. - Really ?

536
00:50:09,607 --> 00:50:14,442
HORN
Are you going, love?

537
00:50:16,247 --> 00:50:19,523
HORN
I'm coming!

538
00:50:29,647 --> 00:50:33,003
-Ailora?
-I arrive.

539
00:50:33,127 --> 00:50:35,800
-How much?
- full.

540
00:50:39,247 --> 00:50:43,638
- Can you? -What ?
- The glass. -Certain.

541
00:50:50,327 --> 00:50:54,320
- What are you wearing?
- The new Esso suit!

542
00:51:06,287 --> 00:51:08,278
20,000.

543
00:51:08,407 --> 00:51:11,399
- Thank you.
- Hey ! - What is it?

544
00:51:11,527 --> 00:51:13,119
The tip.

545
00:51:25,287 --> 00:51:27,278
Everything is fine.

546
00:51:30,007 --> 00:51:33,283
What did I do?... Sorry.

547
00:51:34,727 --> 00:51:37,719
Twenty...

548
00:51:40,927 --> 00:51:44,920
These are yours,
you earned them. Well done!

549
00:51:49,127 --> 00:51:54,884
Zaira, how I feel you!

550
00:51:55,007 --> 00:51:57,999
- Since I met you
I feel younger... -Me too.

551
00:51:58,127 --> 00:52:03,918
- More beautiful! -Me too. - I am
crazy? - No, you drive me crazy.

552
00:52:05,527 --> 00:52:11,716
I have some money saved,
shall we open a restaurant in your town?

553
00:52:11,847 --> 00:52:16,875
- Which is it? - Cernusco sul Naviglio.
- We'll also include the petrol station.

554
00:52:17,047 --> 00:52:21,086
- Let's escape.
- Yes, Zaira!

555
00:52:21,207 --> 00:52:26,520
-But by whom? - From VoIchi.
I'm afraid he wouldn't take it well.

556
00:52:26,647 --> 00:52:30,765
He's a good man, but what if
he gets angry, he can break everything.

557
00:52:32,727 --> 00:52:34,877
Really ?

558
00:52:36,567 --> 00:52:39,604
Zaira, the mayonnaise!

559
00:52:57,607 --> 00:53:01,282
You are good!

560
00:53:01,407 --> 00:53:07,403
Tele Brisighella is filming you.

561
00:53:07,527 --> 00:53:12,237
This broadcast
is kindly offered...

562
00:53:12,367 --> 00:53:16,326
..from the Zenarini and sons furniture factory!

563
00:53:57,527 --> 00:54:01,566
-Zaira!
- Always fit! - HI !

564
00:54:08,527 --> 00:54:11,837
You like to get noticed.
Who is that?

565
00:54:11,967 --> 00:54:16,358
- An old friend. -That too?
- Yes. -You feel like family!

566
00:54:16,487 --> 00:54:20,400
> Attention. Start
The amateur singing competition.

567
00:54:20,527 --> 00:54:24,076
Step forward
with your favorite song.

568
00:54:24,247 --> 00:54:27,876
- it!
-Are you crazy?

569
00:54:28,007 --> 00:54:32,239
-I'm going to sing. - You're out of tune.
-What's wrong?

570
00:54:32,367 --> 00:54:36,360
-I see a beautiful lady.
Do you want to start? - No.

571
00:54:47,607 --> 00:54:51,077
- What's his name?
- BergamelIi Zaira.

572
00:54:51,207 --> 00:54:55,598
-What song do you want to sing?
- Cesenatico Beguine.

573
00:54:57,887 --> 00:55:01,880
I would like to dedicate this song
to a very dear friend...

574
00:55:02,487 --> 00:55:07,003
..Giovanni Crippa from MiIano!
THE ORCHESTRA COMES TO PLAY

575
00:55:11,767 --> 00:55:18,764
(sings) There was the moon,
what a wonderful night...

576
00:55:19,927 --> 00:55:27,117
..to a brown wave
I had abandoned myself.

577
00:55:27,447 --> 00:55:34,637
He followed me,
it fascinated me...

578
00:55:35,847 --> 00:55:43,242
..without speaking
I gave myself to him.

579
00:55:44,127 --> 00:55:50,885
I left
my heart in Cesenatico...

580
00:55:52,807 --> 00:55:59,440
..I was almost a child
and without any taboos!

581
00:56:01,407 --> 00:56:07,642
The boy
he was young and nice...

582
00:56:08,407 --> 00:56:14,118
..it took my heart
and I never saw him again!

583
00:56:17,727 --> 00:56:23,563
Don't go, girl, to Cesenatico...

584
00:56:25,367 --> 00:56:32,205
..but if anyone
it undermines your heart...

585
00:56:33,527 --> 00:56:40,478
..give me the bread
but never the side dish...

586
00:56:40,647 --> 00:56:46,882
..why else
you don't see Him anymore!

587
00:56:50,367 --> 00:56:54,599
Good ! Well done, Zaira!

588
00:56:57,927 --> 00:57:02,125
- Good !
- Giovanni, have you seen how beautiful I am?

589
00:57:02,847 --> 00:57:08,240
It's not Giovanni Crippa,
The king of tripe?

590
00:57:09,687 --> 00:57:14,886
- Don't you have a boyfriend?
- I don't take the first one that comes along.

591
00:57:15,007 --> 00:57:18,397
- They are difficult to make choices.
- Right.

592
00:57:18,527 --> 00:57:24,636
But don't be too much
or you won't find anyone anymore.

593
00:57:24,767 --> 00:57:30,160
- Better none than that
it happened to my mother! -Who is ?

594
00:57:30,287 --> 00:57:35,202
It's possible that your mother doesn't
Did he ever tell you his name?

595
00:57:35,327 --> 00:57:39,957
I stopped asking,
she doesn't talk anyway.

596
00:57:40,767 --> 00:57:45,682
He says it's his business, he has to
You pay for your mistakes, not me.

597
00:57:46,407 --> 00:57:52,403
- That must have been a
unfortunate. - You're talking about your father!

598
00:57:52,527 --> 00:57:57,521
So what? If my mother
had he known what he wanted...

599
00:57:57,647 --> 00:58:03,802
..if she had looked around...
You were there too in that period!

600
00:58:05,167 --> 00:58:10,719
You are different,
you have ideas, you are understanding...

601
00:58:12,087 --> 00:58:18,196
..my mother could have
fall in love with you. -How can you say it?

602
00:58:18,327 --> 00:58:22,684
There was something between you, right?

603
00:58:23,807 --> 00:58:27,197
Maybe you even ''fucked''!

604
00:58:27,327 --> 00:58:30,524
Marina! How do you speak?

605
00:58:31,287 --> 00:58:38,079
What's wrong?
You can say to me, I'm a friend.

606
00:58:40,247 --> 00:58:46,038
You came to the bar to make up
with her after so many years, right?

607
00:58:46,167 --> 00:58:51,241
Let's stop talking about your mother.

608
00:58:51,367 --> 00:58:55,246
- Let's talk about you.
- Tell me.

609
00:58:56,487 --> 00:58:59,479
I wanted to know...

610
00:58:59,687 --> 00:59:04,681
..if you're so unscrupulous
what you say in words.

611
00:59:04,807 --> 00:59:07,765
You want to know if I'm going to bed
with anyone?

612
00:59:07,887 --> 00:59:11,596
- Yes, why not?
-Do you want to be my father?

613
00:59:18,607 --> 00:59:22,361
-What are you doing with that broom?
-Excuse me.

614
00:59:22,487 --> 00:59:27,641
How is it going ? Is there any news?
When will the American officer arrive?

615
00:59:27,767 --> 00:59:32,397
It's been days
that we wanted to congratulate her.

616
00:59:32,527 --> 00:59:39,285
You are tough but also fair.
This is what the army needs.

617
00:59:39,407 --> 00:59:42,922
- Let's leave it alone.
- He's tall, sturdy.

618
00:59:43,087 --> 00:59:47,922
- He's tall. -We like it a lot.
-I also want to compliment you.

619
00:59:48,047 --> 00:59:51,881
Knows how to maintain discipline, iI
Colonel can be proud of you.

620
00:59:52,007 --> 00:59:57,877
- When will it arrive?
- In a few minutes.

621
00:59:58,007 --> 01:00:03,001
Circulate.
You don't even look like soldiers.

622
01:00:03,127 --> 01:00:07,120
Look at yourselves, you look like gods
prisoners of war! Go away...

623
01:00:07,247 --> 01:00:10,637
..or I'll give you some ''CPR'' days.
- What would that be?

624
01:00:10,767 --> 01:00:14,760
''Room, Free Penalty, Penalty''! Go!

625
01:00:14,887 --> 01:00:18,323
- That's not kind.
-Go!

626
01:00:18,447 --> 01:00:21,484
Off guard!

627
01:00:40,687 --> 01:00:45,397
Great idea of ​​a signer!

628
01:00:45,527 --> 01:00:49,315
He is believed to be under arrest
until further notice!

629
01:00:49,447 --> 01:00:52,280
Yes, sir.

630
01:00:52,447 --> 01:00:55,917
- Where are you going ?
- How to comb your hair! - Leaves.

631
01:00:56,047 --> 01:01:01,519
- Do you have an appointment? - There isn't
It's not just your wives who have it!

632
01:01:01,647 --> 01:01:05,276
-AlIudi?
- I'm dating a serious girl.

633
01:01:05,407 --> 01:01:10,003
- Weren't they all sluts?
- I found a different one.

634
01:01:10,127 --> 01:01:14,040
-Who is ?
- You don't know her. - Tell us.

635
01:01:14,167 --> 01:01:17,159
- What is his name ?
- Elena.

636
01:01:17,287 --> 01:01:21,883
- What a beautiful name! -What does he do?
-What does it matter to you?

637
01:01:22,007 --> 01:01:27,127
- She's a nurse at the dentist.
- It's Bocca d'Oro!

638
01:01:27,247 --> 01:01:30,637
- Certain.
- Do you know her?

639
01:01:31,767 --> 01:01:35,555
- She's famous. It is also called:
''Eiena of Troy''! - What are you saying?

640
01:01:35,687 --> 01:01:41,284
- She's tall... normal. - Golden Mouth.
- Her breasts... She has hair...

641
01:01:41,407 --> 01:01:45,195
-What? - Her name is Elena? -Yes.
- Are you a nurse at the dentist?

642
01:01:45,327 --> 01:01:49,957
- Yes. - She's a whore. - It's not expensive.
- He does everything for 30,000.

643
01:01:50,087 --> 01:01:54,683
-To me 8,500! - Because
didn't you confide in us?

644
01:01:54,807 --> 01:01:58,482
- I didn't know anything.
- ParIa, blessed boy!

645
01:01:58,607 --> 01:02:03,442
-If I had known that you cared,
I wouldn't have gone. - Me niether !

646
01:02:03,567 --> 01:02:07,526
Not even him. Would you have gone there?

647
01:02:07,647 --> 01:02:12,277
- And you ? -You want me to believe
did you all go there?

648
01:02:12,447 --> 01:02:17,237
What did we know it was
Your girlfriend? Everyone goes there!

649
01:02:17,407 --> 01:02:21,116
- What are you saying?
- I'm taking off my glasses!

650
01:02:21,327 --> 01:02:25,525
What happens? What are you doing ?

651
01:02:25,687 --> 01:02:30,397
- I was fixing his shirt.
- Company, order!

652
01:02:31,727 --> 01:02:34,321
Comfortable.

653
01:02:35,327 --> 01:02:39,320
I need a volunteer
for a special mission.

654
01:02:41,287 --> 01:02:45,041
Who feels like it
take a step forward.

655
01:02:45,167 --> 01:02:51,276
I'm glad to see that someone
knows how to be elegant and well-groomed.

656
01:02:51,407 --> 01:02:55,639
Take example from him.
He will leave immediately.

657
01:02:55,767 --> 01:02:59,885
-Actually... -He's going to Tuscany.
-But I... -Come.

658
01:03:00,047 --> 01:03:02,800
Watch out!

659
01:03:06,887 --> 01:03:11,358
- Where are they sending him?
-In Montepuiciano.

660
01:03:11,527 --> 01:03:15,236
-Do what? - Load
wine for the official canteen.

661
01:03:15,407 --> 01:03:18,399
- Risky!
-Be careful!

662
01:03:29,407 --> 01:03:33,400
-Sorry for the delay. Alessio Rossetti.
-What delay?

663
01:03:33,527 --> 01:03:36,883
-Who is ? What does he want?
-OteIlo ​​sent me. -OteIlo?

664
01:03:37,007 --> 01:03:41,876
-Did something happen?
- He had a crisis.

665
01:03:42,047 --> 01:03:46,757
He was ashamed for having it
teased and didn't come.

666
01:03:46,927 --> 01:03:51,717
- He is married and has six children.
- How? - He has six children.

667
01:03:51,847 --> 01:03:55,920
He understood that out of honesty
he had to give her up.

668
01:03:56,647 --> 01:04:00,560
He asked me to go
at the appointment in his place...

669
01:04:00,687 --> 01:04:07,320
..because I'm an expert
of the female soul.

670
01:04:07,487 --> 01:04:14,165
We could go to the cinema.
Life divides and unites.

671
01:04:14,287 --> 01:04:19,520
fate looms over us
with his drawings and his plots!

672
01:04:19,647 --> 01:04:25,279
Maybe we could discover that we are
destined to be together...

673
01:04:25,447 --> 01:04:29,235
..for better or for worse!

674
01:04:31,007 --> 01:04:35,558
Destiny cannot be predicted!

675
01:04:37,247 --> 01:04:41,445
Offer your hand to the women
and they even refuse you the finger!

676
01:04:45,167 --> 01:04:49,479
(TV) We went to the Ragno d'Oro...

677
01:04:49,607 --> 01:04:53,566
..a Local
which opened last Thursday.

678
01:04:53,687 --> 01:04:57,475
This is the opening night.

679
01:04:57,607 --> 01:05:00,997
(TV) There are many beautiful ladies!
- Look at that!

680
01:05:01,127 --> 01:05:06,121
He's performing
Mrs. Zaira BergameIli...

681
01:05:06,287 --> 01:05:09,916
..which received warm applause!
- Look there!

682
01:05:10,087 --> 01:05:15,639
The industry was present
and financier Giovanni Crippa...

683
01:05:15,807 --> 01:05:20,244
..the king of tripe, one
of the richest men in Italy.

684
01:05:21,207 --> 01:05:24,563
What ? But it can't be.

685
01:05:24,687 --> 01:05:30,364
the knight of labour,
who appreciated the performance...

686
01:05:30,527 --> 01:05:33,997
...it's one of the biggest
Italian industrialists.

687
01:05:35,127 --> 01:05:38,278
Pig, scoundrel, cheat!

688
01:05:38,447 --> 01:05:41,962
Look at all that laundry
I brought you!

689
01:05:43,927 --> 01:05:47,886
- Are you crazy?
- Look there!

690
01:05:48,047 --> 01:05:51,756
(TV) His personal fortune
it is valued at ten billion.

691
01:05:51,887 --> 01:05:55,926
- Exaggerate, there will be eight!
-Go away! - No.

692
01:05:56,047 --> 01:06:00,598
- Get out of my house! - I looked
to tell you. - You ruined everything!

693
01:06:00,727 --> 01:06:05,437
- You didn't let me explain.
- Don't let me see you again!

694
01:06:13,007 --> 01:06:16,636
I want to see straight
that damn salad!

695
01:06:16,807 --> 01:06:22,757
You have 24 hours!

696
01:06:22,927 --> 01:06:25,122
Understood ?

697
01:06:26,087 --> 01:06:29,682
- We are in the hands of a madman!
- You are right.

698
01:06:29,847 --> 01:06:34,762
- I studied Croce, Hegel and Kant
to make a vegetable garden? - Put the wood in it.

699
01:06:34,927 --> 01:06:40,684
We're sinking,
everything must be destroyed...

700
01:06:40,807 --> 01:06:44,800
...and build
a society without exploiters...

701
01:06:44,967 --> 01:06:50,644
..and above all without the rich
who are the scum of humanity.

702
01:06:50,807 --> 01:06:54,516
Exclude what's here, right?

703
01:06:54,647 --> 01:06:57,844
No, it's included!

704
01:06:57,967 --> 01:07:01,357
-Go give your ass away!
-Did you hear?

705
01:07:01,487 --> 01:07:05,036
Watch out, the ''fagot eater'' is coming!

706
01:07:11,407 --> 01:07:15,798
Sergeant, everything is affecting me!

707
01:07:17,287 --> 01:07:18,686
Fags!

708
01:07:29,727 --> 01:07:32,958
- Good morning.
- Just say it.

709
01:07:33,087 --> 01:07:38,878
I came to pick up
a room for tonight.

710
01:07:39,007 --> 01:07:42,204
It's all complete,
there are no rooms.

711
01:07:42,327 --> 01:07:45,319
What do you say? Hello beautiful.

712
01:07:48,847 --> 01:07:52,920
- Accompany the gentleman.
- Very kind.

713
01:07:59,527 --> 01:08:03,440
I have to talk to you.

714
01:08:03,567 --> 01:08:07,037
-Go away!
-Listen to me!

715
01:08:32,367 --> 01:08:35,564
Permission, Zaira.

716
01:08:35,687 --> 01:08:40,966
I imagine he thinks you're proud
of the rubbish you have...

717
01:08:41,087 --> 01:08:46,764
..for... for...
- Perpetrated. - Bastard!

718
01:08:48,127 --> 01:08:52,917
Zaira, I came here to explain to you.

719
01:08:53,047 --> 01:08:58,440
- Clarify the misunderstanding.
-Go away! I don't want to see you anymore!

720
01:08:58,607 --> 01:09:04,204
-What did I do to you?
-What would it be like?

721
01:09:04,567 --> 01:09:10,085
Do you think it's stone?
You broke something for me here.

722
01:09:12,647 --> 01:09:17,846
I believed it,
I even bought you a watch!

723
01:09:17,967 --> 01:09:20,527
What a fool!

724
01:09:21,447 --> 01:09:27,204
Don't say that,
I came to make peace.

725
01:09:27,327 --> 01:09:30,478
Please listen to me.

726
01:09:30,607 --> 01:09:35,556
- No, leave me.
-Okay, I'm leaving.

727
01:09:35,687 --> 01:09:42,160
- It's better. -I wanted to confide in you
certain things that maybe you...

728
01:09:42,327 --> 01:09:45,603
...you wouldn't have understood!

729
01:09:46,567 --> 01:09:50,560
-Zaira!
- Leave me! - Don't kick me out.

730
01:09:50,687 --> 01:09:54,999
- I need you!
- No!

731
01:09:55,927 --> 01:09:59,476
-One more time!
- Pig.

732
01:09:59,607 --> 01:10:05,239
If you knew how I feel about you, Zaira.

733
01:10:05,367 --> 01:10:08,439
DOOR THAT OPENS WIDE

734
01:10:24,007 --> 01:10:29,479
No, the leg! Leave her!

735
01:10:29,607 --> 01:10:32,326
Leave him!

736
01:10:39,767 --> 01:10:44,557
- Giovanni, the Basque!
- Thank you. -Go!

737
01:10:44,727 --> 01:10:49,721
-Do you need help? - No, go away.
- Can I give you a hand?

738
01:10:49,887 --> 01:10:54,563
- Whore!
- Enough, no!

739
01:11:05,287 --> 01:11:10,441
-HI. - HI.
Did you have problems with your mother?

740
01:11:10,567 --> 01:11:16,005
- No, but he understands now.
-Would you like a cigarette ?

741
01:11:16,127 --> 01:11:18,925
No, I have mine.

742
01:11:22,727 --> 01:11:25,719
- Things ?
- Let me turn it on.

743
01:11:25,847 --> 01:11:29,920
-Things ?
- A joint.

744
01:11:30,047 --> 01:11:34,916
Enough ! Throw this stuff away!

745
01:11:35,927 --> 01:11:42,321
Everything you do worries me.
Are you having relations with a married man...

746
01:11:42,447 --> 01:11:45,644
- You are too!
- I'm different!

747
01:11:46,647 --> 01:11:52,916
-Now I find out that you smoke marijuana!
-What do you care?

748
01:11:53,047 --> 01:11:58,280
What right do you have to tell me what
should I do? Who do you think you are?

749
01:11:58,407 --> 01:12:02,161
- My father? - Enough
with this story of the father!

750
01:12:04,607 --> 01:12:09,078
Sorry, maybe you're right. I don't know.

751
01:12:09,207 --> 01:12:13,439
I have no right to... Go.

752
01:12:13,567 --> 01:12:16,718
Do as you please, go.

753
01:12:24,407 --> 01:12:29,800
How stupid are you! You are also
jealous, meddlesome and moralistic!

754
01:12:29,927 --> 01:12:33,363
But you're nice and I love you.

755
01:12:33,487 --> 01:12:38,038
Let's take that boat...

756
01:12:38,207 --> 01:12:42,803
..and let's go around the Iago.
There's a nice restaurant over there!

757
01:12:42,927 --> 01:12:48,479
- Oysters, caviar and champagne!
- No, I don't like it.

758
01:12:51,127 --> 01:12:55,279
AIlora Let's leave the lake alone.

759
01:12:55,407 --> 01:13:00,401
I know you want it anyway
to have sex with me!

760
01:13:02,367 --> 01:13:03,880
it?

761
01:13:08,767 --> 01:13:13,795
- Do you like it ?
-Whose is it? - From a friend.

762
01:13:13,927 --> 01:13:18,842
-He lends it to me to fuck!
-How?

763
01:13:18,967 --> 01:13:24,485
What's more natural?
Didn't you do it at my age?

764
01:13:26,367 --> 01:13:29,086
Twenty years ago?

765
01:13:30,407 --> 01:13:34,764
Good heavens!

766
01:13:34,887 --> 01:13:39,722
- Does your mother know?
- You can imagine.

767
01:13:39,847 --> 01:13:45,877
-When I turned 16
he bought me the pill. - What ?

768
01:13:46,007 --> 01:13:50,319
He told me: ''Unfortunately in my time
it didn't exist, otherwise...''

769
01:13:50,447 --> 01:13:55,601
It wouldn't be like that
I was screwed like a fool!

770
01:13:55,727 --> 01:14:02,200
- Nice education!
- Why ? After you.

771
01:14:02,327 --> 01:14:06,445
If you had a daughter what would you do?
Would you sew it for him?

772
01:14:06,567 --> 01:14:13,040
Let's forget about it. Listen, little girl...
Are you crazy?

773
01:14:13,967 --> 01:14:19,519
I'll tell your mother, if she
he wants to ruin you, I'll take care of you.

774
01:14:21,927 --> 01:14:24,919
Get dressed now!

775
01:14:26,607 --> 01:14:31,556
- He didn't even give you a father!
- He did well.

776
01:14:33,167 --> 01:14:39,197
I never knew him,
but he must have been a big bastard!

777
01:15:02,287 --> 01:15:06,565
Hey, listen to me!

778
01:15:06,687 --> 01:15:11,158
- I couldn't come because...
- Tell your wife about it!

779
01:15:11,287 --> 01:15:15,963
- And to your children!
- Who told you these infamies?

780
01:15:16,127 --> 01:15:19,244
Liar and coward!

781
01:15:19,407 --> 01:15:23,605
- You even sent me a friend!
- What is his name ?

782
01:15:23,727 --> 01:15:29,006
A certain Alessio
who speaks difficultly!

783
01:15:29,127 --> 01:15:33,803
- I'll kill them all!
- Do you have the courage to deny it?

784
01:15:33,967 --> 01:15:38,802
Now I'll show you!
I'll kill everyone and then leave you!

785
01:15:38,927 --> 01:15:45,639
- If you tell me it's not true...
- You believe everything!

786
01:15:45,767 --> 01:15:53,162
What do I know? And then, too
If I were married, I don't care.

787
01:16:23,087 --> 01:16:25,078
Cuckolds!

788
01:16:25,207 --> 01:16:27,198
PERNACCHIA

789
01:16:30,487 --> 01:16:34,082
-How did it go?
-We made peace...

790
01:16:34,207 --> 01:16:36,926
..despite your joke!

791
01:16:37,047 --> 01:16:42,565
-With the whore?
-Shut up ! - No!

792
01:16:42,687 --> 01:16:47,886
- Do I take off my glasses?
- CaImi. - I've made peace.

793
01:16:48,007 --> 01:16:51,795
I planted the banner
inside the bare earth!

794
01:16:51,927 --> 01:16:55,397
Inside the earth, not inside the...

795
01:16:55,567 --> 01:16:59,276
I have to ask you for that favor again.

796
01:16:59,407 --> 01:17:03,525
You will say that I am not
a battering ram that breaks through walls...

797
01:17:03,647 --> 01:17:08,516
...that rock you think of,
but Elena and I are getting married.

798
01:17:08,647 --> 01:17:12,401
-Good heavens!
-How did you say?

799
01:17:12,527 --> 01:17:17,282
- We're getting married. - You and Crippa?
- Elena and I. - Well done!

800
01:17:17,407 --> 01:17:24,040
- Compliments ! - We decided it
on the curve that leads to the Iago.

801
01:17:24,167 --> 01:17:28,319
- He caught it on a curve.
- She was a virgin.

802
01:17:28,447 --> 01:17:32,759
- Not like your whores!
- Was he a virgin?

803
01:17:32,887 --> 01:17:37,802
- It's unlikely.
- Was he a virgin where?

804
01:17:37,927 --> 01:17:42,239
- Can you do me that favor?
- For you this and more.

805
01:17:42,367 --> 01:17:48,237
But have you thought about it carefully?

806
01:17:48,967 --> 01:17:54,564
Are you sure of what you are doing? Le
women, especially whores...

807
01:17:55,767 --> 01:17:59,840
..they know certain tricks...
- Tell him a little.

808
01:17:59,967 --> 01:18:03,755
Rock alIume, pigeon blood,
additive membrane...

809
01:18:03,927 --> 01:18:07,920
..needle, cotton and vaginal suture...

810
01:18:08,087 --> 01:18:12,717
(together) Above all...
-Stupidity of the male!

811
01:18:12,887 --> 01:18:17,722
I feel sick, my head hurts.

812
01:18:38,047 --> 01:18:43,440
- Are you Elena the nurse?
- I am Baron Paternò.

813
01:18:44,567 --> 01:18:50,358
I am a friend of Othello.
This is not a joke.

814
01:18:50,487 --> 01:18:54,196
In fact, we want to surprise you
to dear OteIlo.

815
01:19:00,167 --> 01:19:04,604
- Did you see?
- Look at this coward!

816
01:19:04,767 --> 01:19:08,316
Tomorrow is his birthday
and we want to give him a gift.

817
01:19:08,447 --> 01:19:14,443
We had a pick-me-up and...
we raised 30,000 lire.

818
01:19:14,567 --> 01:19:20,358
You think about buying something
to our friend, I rely on you.

819
01:19:20,487 --> 01:19:23,285
I wouldn't know what to buy him.

820
01:19:24,007 --> 01:19:27,397
- It's also expensive!
- Slut!

821
01:19:27,527 --> 01:19:31,202
-Now I'm going there...
-OteIlo!

822
01:19:31,327 --> 01:19:35,400
Surrender to the evidence! Look.

823
01:19:35,567 --> 01:19:40,118
Maybe there are few, I would add 10,000.

824
01:19:40,247 --> 01:19:45,367
Now you can buy a nice gift.
She knows him, she's in love.

825
01:19:45,487 --> 01:19:48,604
-All right. I'll do my best.
- Thank you.

826
01:19:48,767 --> 01:19:54,125
-Are you convinced? - Maybe Paternò
he had a debt with the dentist.

827
01:19:54,247 --> 01:19:58,001
-Good heavens!
- You're right!

828
01:19:58,127 --> 01:20:02,279
- Your eyes are lined with
ham. - No, it's something else.

829
01:20:02,407 --> 01:20:08,562
A fool eats shit
and says it's powerful. Look !

830
01:20:08,727 --> 01:20:15,405
- I'll take you.
- With 40,000 they stay together for an hour.

831
01:20:15,527 --> 01:20:18,997
-They go to the lake.
-Yes, he always brings it there.

832
01:20:19,167 --> 01:20:25,720
- I'll kill her!
- Don't look, listen to me.

833
01:20:29,927 --> 01:20:34,637
-Below !
-If we had known her before...

834
01:20:34,767 --> 01:20:38,237
..we wouldn't have done it
that bad joke.

835
01:20:38,367 --> 01:20:43,805
I'm here to apologize
also on behalf of my companions.

836
01:20:43,927 --> 01:20:49,206
- Let's not think about it anymore. -I am
of course you will be happy together.

837
01:20:49,327 --> 01:20:53,115
-Thank you. Until we meet again. -Goodbye.
Excuse us again. - Please.

838
01:20:53,287 --> 01:20:55,278
Good night.

839
01:21:02,807 --> 01:21:05,799
HORN

840
01:21:07,447 --> 01:21:11,884
- You know. - Am I okay with the wig?
- You look like her!

841
01:21:12,007 --> 01:21:16,603
Put the tape on so I'm joking
it will work perfectly!

842
01:21:24,807 --> 01:21:30,803
- Can I remove the wig?
- No, otherwise I won't get excited.

843
01:21:36,887 --> 01:21:39,799
GEMITl
- There you go.

844
01:21:43,367 --> 01:21:47,440
- I feel bad.
- Don't do that!

845
01:21:47,607 --> 01:21:52,635
- He's going at it!
- Tell me it's not true!

846
01:21:52,767 --> 01:21:57,557
- It can't be true!
-Surrender to the evidence!

847
01:21:57,727 --> 01:22:02,721
- Wasn't this supposed to be a joke?
- Yes, but it got serious.

848
01:22:08,887 --> 01:22:15,326
You were right:
women are all whores.

849
01:22:15,447 --> 01:22:20,441
-Certain. -All. - Also
EIena is included in the statistics.

850
01:22:20,567 --> 01:22:25,925
- What do you want to do with it?
- I don't care.

851
01:22:26,087 --> 01:22:29,682
Schopenhauer is right,
life is bitterness and disappointments.

852
01:22:29,807 --> 01:22:35,165
- The important thing is not to get angry.
- They're all sluts!

853
01:22:35,287 --> 01:22:39,997
-How do you feel?
- I ? Well.

854
01:22:40,127 --> 01:22:42,800
Elena!

855
01:22:44,807 --> 01:22:48,800
What did he do? He jumped!

856
01:22:48,927 --> 01:22:51,521
(together) OtelIo!

857
01:23:03,207 --> 01:23:09,396
He's been delirious for 48 hours but has fiber
of a bull. He will be able to get up soon.

858
01:23:14,807 --> 01:23:18,800
- Can we come in?
- CaIma. - Don't tire him.

859
01:23:18,927 --> 01:23:21,919
- How are you ?
- Better.

860
01:23:31,567 --> 01:23:35,082
OteIIo my!

861
01:23:35,207 --> 01:23:38,882
I'm AIessio, do you recognize me?

862
01:23:39,007 --> 01:23:42,477
- I'm AIessio.
- He doesn't recognize us.

863
01:23:42,607 --> 01:23:47,727
I'm Alessio and here I am
Crippa and Baron Paternò.

864
01:23:47,847 --> 01:23:54,685
- He wants to talk to you. - We didn't believe it
that you would have taken it so much.

865
01:23:54,807 --> 01:23:58,925
-Otherwise we wouldn't have done it.
-He wants to talk. - Floor.

866
01:23:59,047 --> 01:24:03,916
INCOMPREHENSIBLE VOICE
- How? -What floor are we on?

867
01:24:04,087 --> 01:24:10,003
-On the ground floor. - Don't move.
-I'm looking for a higher window.

868
01:24:10,127 --> 01:24:13,358
-I want to commit suicide.
- Don't talk nonsense.

869
01:24:13,527 --> 01:24:17,645
-We wanted to tell you that that woman...
-They're all sluts!

870
01:24:17,767 --> 01:24:21,999
- Certain. - But in the car with me
Elena wasn't there.

871
01:24:22,167 --> 01:24:27,161
-They're all sluts. - He says so
always. - It's a fixed point.

872
01:24:27,287 --> 01:24:33,078
The woman who was in the car with me
it wasn't Elena.

873
01:24:33,247 --> 01:24:38,924
- And who was he? - Sabbioni
with a wig on his head.

874
01:24:39,087 --> 01:24:43,239
- It was a joke.
-He had a wig. - A joke.

875
01:24:43,407 --> 01:24:47,400
- Yes. - We love you.
- He forgave us.

876
01:24:47,527 --> 01:24:51,520
- He wants to hug us.
-I'll kill you all!

877
01:24:56,887 --> 01:25:00,482
Come in. All homosexuals!

878
01:25:06,487 --> 01:25:09,479
DANCE MUSIC

879
01:25:35,247 --> 01:25:39,240
Then also the owners
they have a heart! Are you sad?

880
01:25:39,367 --> 01:25:44,441
- Can I make a confession to you?
- Certain.

881
01:25:44,567 --> 01:25:50,756
Prove that you are not
just an exploitative master!

882
01:25:50,887 --> 01:25:55,961
- Free the child within you.
- Can I talk? - Certain.

883
01:25:56,087 --> 01:26:01,923
-I'm a big idiot.
-This is known.

884
01:26:02,087 --> 01:26:05,682
- Here's the champagne!
- Well.

885
01:26:05,807 --> 01:26:10,881
It won't be French
but it will still make a splash!

886
01:26:11,047 --> 01:26:15,677
- We have to stay at Ilegri.
- Have a nice blast!

887
01:26:15,807 --> 01:26:22,042
Let's drink to health
of OtelIo and EIena.

888
01:26:22,207 --> 01:26:26,837
- Today engaged and soon married!
- Hurray!

889
01:26:26,967 --> 01:26:29,959
THE ORCHESTRA PLAYS
''HAPPY BIRTHDAY''

890
01:26:30,087 --> 01:26:34,046
It's not a birthday
but a wedding!

891
01:26:34,207 --> 01:26:36,926
WEDDING MARCH

892
01:26:37,047 --> 01:26:40,039
You don't have
engagement music?

893
01:26:40,167 --> 01:26:44,763
It's not a wedding!
Let's leave it alone. Best wishes, guys.

894
01:26:50,247 --> 01:26:53,842
-Zaira!
-Come and sing! - Force !

895
01:26:53,967 --> 01:26:58,358
I want to enjoy it too
this show.

896
01:26:58,487 --> 01:27:02,036
- Don't be shy.
- I do not want.

897
01:27:08,327 --> 01:27:11,717
-Come on, come on.
- I don't like it.

898
01:27:11,847 --> 01:27:16,079
You sang for him,
do it for me too.

899
01:27:16,247 --> 01:27:19,159
Sing us ''Cesenatico''!

900
01:27:35,607 --> 01:27:39,646
(sings) There was Iuna...

901
01:27:40,887 --> 01:27:44,277
...what a wonderful night...

902
01:27:45,767 --> 01:27:51,876
..aThe brown wave
I had abandoned myself.

903
01:27:53,767 --> 01:28:00,286
He followed me,
it fascinated me...

904
01:28:00,447 --> 01:28:03,041
Enough.

905
01:28:04,767 --> 01:28:07,327
Come away.

906
01:28:37,567 --> 01:28:41,845
-With permission.
- No.

907
01:29:21,407 --> 01:29:24,444
Beat, I'll handle it.

908
01:29:28,847 --> 01:29:32,999
- Did it hurt you?
- I took off my glasses and...

909
01:29:36,767 --> 01:29:40,965
Hold it, it's big!
FlSCHIO

910
01:29:41,087 --> 01:29:45,126
- Stop! - Enough !
-I'll kill you all!

911
01:29:47,447 --> 01:29:51,759
- I am Baron Paternò.
- It was self-defense.

912
01:29:51,927 --> 01:29:56,717
- We were provoked.
- Where are my glasses?

913
01:30:04,207 --> 01:30:10,316
- Is there any news?
- No, a robbery with two deaths.

914
01:30:10,447 --> 01:30:14,998
Seized
the son of an industrialist...

915
01:30:15,167 --> 01:30:19,206
..various massacres, a passer-by
killed by mistake by the police...

916
01:30:19,327 --> 01:30:22,364
No, nothing special!

917
01:30:22,487 --> 01:30:27,003
the soldiers are lucky,
they are safe in the barracks...

918
01:30:27,127 --> 01:30:31,086
..they have regular meals,
twice a day.

919
01:30:31,207 --> 01:30:36,804
- Meanwhile the others slaughter each other
out. - They call them ''civilians''!

920
01:30:37,687 --> 01:30:42,807
After all, soldiers live
peacefully, without violence.

921
01:30:42,967 --> 01:30:47,802
-Be careful.
- No! - What's there to worry about?

922
01:30:47,927 --> 01:30:53,479
Don't be smart
or I'll make you clean the bathrooms!

923
01:30:55,447 --> 01:31:00,282
-I thought about it all night.
-What?

924
01:31:00,407 --> 01:31:05,481
I don't take orders from anyone,
much less by the Americans!

925
01:31:05,607 --> 01:31:09,486
What do I care
of Major Thompson?

926
01:31:09,607 --> 01:31:15,045
Go and take charge of your house
and spying with his satellites!

927
01:31:15,167 --> 01:31:20,878
I decided to put NATO
in the face of a fait accompli.

928
01:31:21,007 --> 01:31:25,000
Therefore the refuge is made.

929
01:31:25,127 --> 01:31:28,437
- Well.
- And who does it?

930
01:31:28,567 --> 01:31:31,843
You, dear God!

931
01:31:32,007 --> 01:31:35,602
Get off your butt and dig in!

932
01:31:35,727 --> 01:31:40,437
You dig deeper than ten metres,
is it okay?

933
01:31:44,207 --> 01:31:48,883
- Mr. ColonelI...
- Open that hole again...

934
01:31:49,007 --> 01:31:53,478
..or I'll bang you
in Gaeta for sabotage!

935
01:31:57,327 --> 01:32:03,436
- Rest ! - He's crazy,
action must be taken.

936
01:32:03,567 --> 01:32:06,206
I have an idea. Come.

937
01:32:08,927 --> 01:32:13,921
Major Thompson,
I'm very happy...

938
01:32:17,087 --> 01:32:20,284
-I'm happy to say hello...
-Go!

939
01:32:22,927 --> 01:32:26,966
Kick that dog away!

940
01:32:33,127 --> 01:32:38,565
- Company, be careful!
- It's disgusting.

941
01:32:38,687 --> 01:32:45,604
I'll straighten you out, you scoundrels!
Rascals, disgusting!

942
01:33:01,007 --> 01:33:06,604
(in English) Welcome.
- Company, be careful!

943
01:33:09,447 --> 01:33:13,599
(in English)
Who is the commander here?

944
01:33:13,727 --> 01:33:17,879
- Not me, I am
Sergeant Sconocchia. - Good.

945
01:33:18,007 --> 01:33:21,716
Congratulations, very good.

946
01:33:21,847 --> 01:33:27,080
-Allow me to...
- Your hand is wet. Go.

947
01:33:27,207 --> 01:33:32,122
Your hand is sweaty.
You are the commander...

948
01:33:32,247 --> 01:33:36,365
No. I am Colonel Piacidi.
Are you Major Thompson?

949
01:33:36,527 --> 01:33:42,159
- CoIonneIlo? Are you kidding?
- No.

950
01:33:42,287 --> 01:33:47,725
It's not possible, you're too small
and ugly. He is handsome.

951
01:33:47,847 --> 01:33:51,283
- But I'm the colonel.
- He's strong.

952
01:33:51,407 --> 01:33:55,446
- But he's not a member.
- You're not a colonel. - Yes.

953
01:33:55,567 --> 01:33:59,845
- Really? - Yes.
-Now I'm an idiot!

954
01:34:00,007 --> 01:34:04,523
-Now why didn't you come
to welcome me? - But I was there.

955
01:34:04,647 --> 01:34:09,562
Liar. It wasn't here.

956
01:34:10,967 --> 01:34:14,243
Good morning, Italian soldiers.

957
01:34:14,367 --> 01:34:18,997
- You are beautiful soldiers.
- The second pilot.

958
01:34:19,127 --> 01:34:24,599
I like to take an exercise class.
They are exempt.

959
01:34:24,727 --> 01:34:30,006
But first I would like...
How do you say ''eat'' in Italian?

960
01:34:30,127 --> 01:34:35,247
- Eat. - Good.
Do you have any spaghetti? - Yes.

961
01:34:35,367 --> 01:34:39,519
-What do you do in the official canteen?
-All. -Even spaghetti?

962
01:34:39,647 --> 01:34:45,995
-What would they be?
-''Spaghetti'', Italian food.

963
01:34:46,127 --> 01:34:51,679
- Don't...
-Do you have sprouts? -Yes !

964
01:34:51,847 --> 01:34:56,284
- Did you understand what I said?
- No. - Then why are you looking at me?

965
01:34:56,407 --> 01:34:59,444
Good morning, Italian soldiers.

966
01:34:59,607 --> 01:35:05,557
-How do you deal with this stupid man
column? - Don't overdo it.

967
01:35:05,687 --> 01:35:10,078
- Put your glasses back on.
- He doesn't want to give me spaghetti.

968
01:35:10,207 --> 01:35:16,726
- It's cold. - The uniform. - Because
do the soldiers have winter uniforms?

969
01:35:16,847 --> 01:35:20,806
Why don't they have the summer one?

970
01:35:20,927 --> 01:35:25,125
Set a good example. Off with the hat.

971
01:35:25,287 --> 01:35:29,678
- The hat.
- Then take off the jacket.

972
01:35:29,847 --> 01:35:34,045
- Let's take off our jackets.
- Very good.

973
01:35:34,167 --> 01:35:40,356
Take off your trousers
to do gymnastics naked! Fast.

974
01:35:40,487 --> 01:35:45,402
- Set a good example.
Now take off your underwear. - Not that one.

975
01:35:45,527 --> 01:35:50,601
- Take off that ugly shirt.
- Yes, here.

976
01:35:50,767 --> 01:35:55,761
Set a good example.
Now do gymnastics.

977
01:35:55,927 --> 01:36:00,557
Run around the courtyard
and come back here to me.

978
01:36:00,687 --> 01:36:05,602
Look how beautiful it is
your colonel when he runs!

979
01:36:05,727 --> 01:36:09,163
Faster! How disgusting !

980
01:36:09,287 --> 01:36:13,917
Run, colIonneIlo! One and two...

981
01:36:14,087 --> 01:36:18,000
Run. One and two...

982
01:36:19,047 --> 01:36:24,075
- Look how beautiful... - Also
Sgt. -What are you doing dressed?

983
01:36:24,207 --> 01:36:27,995
Undress,
run after your column.

984
01:36:28,167 --> 01:36:31,523
The sergeant always runs
behind the colonel!

985
01:36:35,487 --> 01:36:39,526
Come on, Colonel. Bravo.

986
01:36:39,687 --> 01:36:44,078
Very good. One and two.

987
01:36:44,207 --> 01:36:47,040
Bravo.

988
01:36:47,167 --> 01:36:51,718
Be careful. Rest.
Set a good example for your soldiers.

989
01:36:51,887 --> 01:36:57,120
Climb astride the missiles.

990
01:36:57,247 --> 01:37:00,603
You follow your column.

991
01:37:00,767 --> 01:37:04,760
There's a real American officer!
Get lost, Paternò!

992
01:37:04,887 --> 01:37:11,235
Go away! Battalion, watch out!

993
01:37:12,087 --> 01:37:15,523
Presentat-arm!

994
01:37:16,367 --> 01:37:20,042
- Who's in charge here?
- it.

995
01:37:20,167 --> 01:37:25,116
I'm Major Thompson,
I've never seen anything like it!

996
01:37:25,287 --> 01:37:29,200
A colonel in his underwear
he's acting crazy in front of the troops!

997
01:37:29,327 --> 01:37:34,196
-Really...
- I'll report back immediately. - No.

998
01:37:35,127 --> 01:37:41,396
- What is he doing? Take the missile away?
- It's not for you!

999
01:37:41,527 --> 01:37:44,599
Not the missile!

1000
01:37:52,247 --> 01:37:55,000
> Immaculate, no!

1001
01:37:55,967 --> 01:37:58,925
> Don't give in!

1002
01:37:59,607 --> 01:38:02,838
> No. Lying down, no!

1003
01:38:05,047 --> 01:38:08,039
> No!
- Francesco, forgive me!

1004
01:38:08,207 --> 01:38:10,721
No!

1005
01:38:16,167 --> 01:38:20,240
- Did you still have that dream?
- She went with all three!

1006
01:38:20,367 --> 01:38:27,159
- Together ? - No, one at a time.
Do you believe in dreams?

1007
01:38:27,287 --> 01:38:30,962
You are my dream
and my reality.

1008
01:38:31,087 --> 01:38:38,038
-I'm always cuckolded!
- Not with me!

1009
01:38:52,487 --> 01:38:55,684
- Have you seen a box of cigars?
- No.

1010
01:38:55,807 --> 01:38:58,799
- A box this big.
- No.

1011
01:39:00,967 --> 01:39:05,757
What are those faces?
Tomorrow we go home!

1012
01:39:05,887 --> 01:39:11,359
Aren't you coming in?
Are you ashamed of the dormitory?

1013
01:39:11,487 --> 01:39:16,163
-Do you show off?
- Forget about it !

1014
01:39:24,207 --> 01:39:28,325
- Private Crippa, be careful!
- It's all wet!

1015
01:39:29,807 --> 01:39:34,961
I'll keep you at attention for 26 hours.

1016
01:39:35,087 --> 01:39:39,558
I want to give you ten days of CPR,
did you understand?

1017
01:39:39,687 --> 01:39:43,646
I'm sending you home for Christmas,
when it's cold!

1018
01:39:43,767 --> 01:39:48,204
- Did you understand ?
- Lieutenant...

1019
01:39:48,327 --> 01:39:52,923
- What is it?
- Can I say a word to you? -After you.

1020
01:39:54,167 --> 01:39:57,637
- Because of that place I refused you.
-Ailora?

1021
01:39:57,767 --> 01:40:03,160
She's still interested in two million
per month, more contributions...

1022
01:40:03,287 --> 01:40:07,997
...more paid holidays...
- More entertainment expenses?

1023
01:40:08,127 --> 01:40:13,679
- More production bonuses?
- Yes, but out of office. In Ragusa.

1024
01:40:14,807 --> 01:40:20,803
- Why ? -Otherwise I should
always stand at attention.

1025
01:40:24,967 --> 01:40:27,435
Rest.

1026
01:40:56,167 --> 01:41:01,446
- Is the soldier Baron Paternò here?
- Yes, who are you?

1027
01:41:01,567 --> 01:41:05,765
-His wife.
-Come in. - Thank you.

1028
01:41:05,887 --> 01:41:09,721
- I know soldier Paternò,
I'll accompany him. - Thank you.

1029
01:41:09,887 --> 01:41:16,360
-I'm his friend too. -What
happy place! - I'll bring your bag.

1030
01:41:22,007 --> 01:41:26,717
- Here it is.
-The years go by! -Yes.

1031
01:41:29,367 --> 01:41:34,566
- Who pays? - Always me!
- Nothing, the company offers.

1032
01:41:34,687 --> 01:41:36,723
Thank you.

1033
01:41:38,807 --> 01:41:42,800
See you tonight?
For the last time.

1034
01:41:42,927 --> 01:41:45,202
I'll wait for you at the usual place.

1035
01:41:46,207 --> 01:41:49,916
We love Paternò.

1036
01:41:55,847 --> 01:41:59,237
- What's wrong with you?
- Where are they going?

1037
01:42:05,367 --> 01:42:09,883
-Let's go see what happens.
- What do you want it to be? -Wait !

1038
01:42:10,047 --> 01:42:14,438
I'm sweaty. Could I take a shower?

1039
01:42:14,567 --> 01:42:16,558
Certain !

1040
01:42:18,167 --> 01:42:22,922
The nightmare comes back to me.
I see damage on all sides.

1041
01:42:23,047 --> 01:42:29,646
Paternò, maybe I'm a materialist
but it doesn't seem like a vision to me!

1042
01:42:29,767 --> 01:42:34,761
-Come and see. - Francesco!
-I think I hear the voice too.

1043
01:42:34,887 --> 01:42:38,675
- Francesco!
-Take your hands off, it's my wife!

1044
01:42:38,807 --> 01:42:44,165
-My love ! - Francis.
- What are you doing here?

1045
01:42:44,327 --> 01:42:50,641
40 days of chastity! It was one
torture. I couldn't wait any longer!

1046
01:42:50,807 --> 01:42:55,198
Francesco isn't coming at all.

1047
01:42:57,047 --> 01:43:03,122
He had a crisis of conscience.

1048
01:43:03,287 --> 01:43:06,996
-He is ashamed of his six children.
-Are you? -Already.

1049
01:43:07,167 --> 01:43:11,558
- He never told me anything.
- Of course, he has remorse.

1050
01:43:11,687 --> 01:43:16,124
At the last moment he told me...

1051
01:43:16,247 --> 01:43:21,082
''You go to the appointment,
you who are an expert...''

1052
01:43:21,207 --> 01:43:24,802
''..and you know the female soul.''

1053
01:43:24,927 --> 01:43:27,919
''You who are cultured and single.''

1054
01:43:28,087 --> 01:43:33,002
''Go to dinner together
and maybe I'll talk to you."

1055
01:43:33,967 --> 01:43:38,518
Life divides and unites.

1056
01:43:38,647 --> 01:43:45,359
Fate can make changes
determined by occasional things.

1057
01:43:45,487 --> 01:43:51,722
Then the man with free will
he intervenes with his will...

1058
01:44:05,607 --> 01:44:10,237
You won't wait for the next call
to take me to a place like this!

1059
01:44:10,367 --> 01:44:13,757
- Do you like it ?
- Yes. What is it?

1060
01:44:15,287 --> 01:44:20,919
- Sofia, I...
I want to tell you something. - HI.

1061
01:44:22,207 --> 01:44:25,244
Hello, Marina. What are you doing here?

1062
01:44:25,367 --> 01:44:29,804
Let me introduce you to my wife.
This is Marina...

1063
01:44:29,927 --> 01:44:35,797
..my friend's daughter.
As a child I used to make her dance!

1064
01:44:35,967 --> 01:44:38,435
Are you still doing it?

1065
01:44:39,927 --> 01:44:42,680
What does it have to do with it?

1066
01:44:44,087 --> 01:44:47,523
She's big, now she's dancing on her own!

1067
01:44:47,687 --> 01:44:52,681
- Sit down for a moment.
-Do you want to eat with us?

1068
01:44:52,847 --> 01:44:54,838
No thank you.

1069
01:44:55,847 --> 01:44:59,635
I had always wondered
as if she were Pietro's wife.

1070
01:44:59,807 --> 01:45:06,042
-Now I know, she's gorgeous.
-Thank you ! She's cute too.

1071
01:45:08,567 --> 01:45:14,802
Can I dance with your husband?
We haven't done it for many years.

1072
01:45:14,967 --> 01:45:19,722
- Certain.
- Just one dance and then...

1073
01:45:33,927 --> 01:45:36,919
I immediately understood that you were my father!

1074
01:45:39,727 --> 01:45:41,718
Me too.

1075
01:45:41,847 --> 01:45:47,046
I was going to tell Sofia when are you
you arrived. I'll tell him anyway!

1076
01:45:47,967 --> 01:45:54,839
We two must no longer get lost,
I want to do something for you.

1077
01:46:00,847 --> 01:46:06,240
I want to keep thinking
to my father like a big bastard!

1078
01:46:07,327 --> 01:46:11,923
-But you're not.
-You see, I...

1079
01:46:12,047 --> 01:46:16,438
-I wish I could...
- Do me one favor.

1080
01:46:16,567 --> 01:46:18,762
Anything you want.

1081
01:46:20,647 --> 01:46:26,438
Don't say anything to Sofia,
Don't cause any more trouble.

1082
01:46:28,887 --> 01:46:31,526
Maybe you're right.

1083
01:46:50,127 --> 01:46:54,564
- Here I am. -Marina?
- She left.

1084
01:46:54,687 --> 01:46:58,566
Young people are strange. He had
an appointment and left.

1085
01:46:58,687 --> 01:47:02,680
-Greetings to you. - Thank you.
- She's in love with you.

1086
01:47:02,807 --> 01:47:08,359
-Are you kidding? She's a little girl!
-Yes, he's too young.

1087
01:47:08,487 --> 01:47:13,800
- It could be your daughter!
- Yes.

1088
01:47:15,087 --> 01:47:20,207
- What were you telling me when
Has Marina arrived? - Nothing.

1089
01:47:21,367 --> 01:47:26,999
I wanted to tell you that I'm happy
and that I love you.

1090
01:47:27,727 --> 01:47:30,400
Seriously.

1091
01:47:36,447 --> 01:47:42,522
It's not like we're letting it pass now
another 20 years before we see each other?

1092
01:47:42,647 --> 01:47:46,003
- I say hello.
-Damn !

1093
01:47:46,127 --> 01:47:52,123
-OteIlo! - Yes ?
- You take ! - Things ? -Turn around.

1094
01:48:02,487 --> 01:48:08,039
-John. -Yes ? - It's mine
camper? You have a big heart!

1095
01:48:10,087 --> 01:48:14,558
- If you sell tripe, let it be Crippa!
- You thought so!

1096
01:48:16,647 --> 01:48:20,481
- Our camper! HI.
-HI.

1097
01:48:20,607 --> 01:48:22,996
Hello, EIena.

1098
01:48:25,007 --> 01:48:30,559
-It's now sponsored...
- when masters give gifts...

1099
01:48:30,687 --> 01:48:34,600
HE SPEAKS LATIN
- Did you say I'm ''stinking''?

1100
01:48:34,727 --> 01:48:37,525
You don't understand Latin,
you are ignorant!

1101
01:48:37,687 --> 01:48:41,646
- Francis. - Immaculate.
-Love ! - Here I am.

1102
01:48:42,367 --> 01:48:46,724
-Dear...
-I'll keep you all to myself.

1103
01:48:46,887 --> 01:48:50,197
- My friends want to say hello.
Alexei. - Happy.

1104
01:48:50,327 --> 01:48:54,161
-This is Crippa. - Enchanted.
-Thank you. -What to tell you?

1105
01:48:54,287 --> 01:48:58,599
Just one thing:
from today I believe in friendship!

1106
01:48:58,727 --> 01:49:03,926
-Without you I would be dead.
-Come and visit me in Milan.

1107
01:49:04,047 --> 01:49:07,039
- Greetings.
- HI.

1108
01:49:07,607 --> 01:49:13,045
If you need me,
write to me in Palermo.

1109
01:49:13,207 --> 01:49:16,199
-Until we meet again.
- Your friends are nice!

1110
01:49:16,327 --> 01:49:19,637
Friends ? These are people I've met
by chance! Who knows them?

1111
01:49:21,407 --> 01:49:24,843
Off we go, Sergeant Sconocchia!

1112
01:49:26,407 --> 01:49:29,399
-Until we meet again.
-Until we meet again. -Be careful!

1113
01:49:32,927 --> 01:49:37,159
- Never in service.
- Well done, Sergeant! Until we meet again.

1114
01:49:38,487 --> 01:49:42,196
Don't worry, you'll see what it comes.

1115
01:49:42,327 --> 01:49:47,447
Have you noticed how many things
did they happen these days?

1116
01:49:47,567 --> 01:49:50,559
We're back to our 20s!

1117
01:49:50,687 --> 01:49:55,681
- But now let's go back to 40!
HI. - Welcome back. - Good.

1118
01:49:57,887 --> 01:50:02,278
Now... Enemies like before?

1119
01:50:02,407 --> 01:50:04,398
No, more than before!

1120
01:50:09,967 --> 01:50:13,357
-Thank you.
-Let's call each other.

1121
01:50:13,487 --> 01:50:16,604
- Maybe even to argue!
- We will talk.

1122
01:50:16,727 --> 01:50:21,596
-I'll wait a bit and then I'll leave.
- While you wait...

1123
01:50:24,207 --> 01:50:26,277
Don't compromise yourself!

1124
01:50:27,527 --> 01:50:30,564
- A memory.
- Hello, temporary worker.

1125
01:50:31,767 --> 01:50:35,919
- Hello, master!
-Now let's go back to my wife...

1126
01:50:36,047 --> 01:50:39,835
..and from Luciana BarilIi who
they cost me seven million a month!

1127
01:50:41,687 --> 01:50:46,886
Now enough with the whores, stay
with me being a real lady!


